{Аполлон появляется на месте обвиняемых подле Ореста.}
Предводительница хора. Царь Аполлон! Державствуй, где державствуешь; Но в этом деле, мнится, не участник ты.
Аполлон. Свидетелем пришел я: в мой священный дом Бежал опальный; мой очаг пригрел его, И был я богомольцу очистителем. Защитником пришел я: и на мне вина [580] Сего убийства; вместе и сообщник я. (К Афине) Твоя премудрость все решит. Открой же суд!
Афина. Объявлен суд открытым. Слово вам даю. Коль пренье зачинает обвинитель, все Открыто сразу, явной предстоит вина.
Предводительница хора. Нас много; но не будет многословна речь. Ответствуй мне на слово словом. Мой вопрос Первоначальный: правда ль, что ты мать убил?
Орест. Убил. Не отпираюсь. Не скажу, что нет.
Предводительница хора. В борьбе три схватки: в первой ты не выстоял.
Орест. [590] А наземь все ж не свален. Не хвались еще.
Предводительница хора. Скажи, однако, как ты умертвил ее?
Орест. Скажу и это: в горло ей вонзил я меч.
Предводительница хора. По чьим же наущеньям? Кто послал тебя?
181
Орест. Божественный гадатель и свидетель мой.
Предводительница хора. Так матереубийство приказал вещун?
Орест. Он сам, но не ропщу я на судьбу свою.
Предводительница хора. Иное скажешь, как услышишь приговор.
Орест. Из гроба помощь, верю, мне пошлет отец.
Предводительница хора. На мертвых уповаешь? Умерла и мать.
Орест. [600] Две скверны к ней прилипли, два проклятия.
Предводительница хора. Какие ж две? Все точно разъясни суду.
Орест. Свидетельствуй ты ныне, Аполлон, молю, [610] И прав ли был убийца, за меня скажи. Содеяно деянье. Чьей рукой? Моей. Злодейство ли то было? - разумеешь ты. Как ты признаешь, так и я признаюсь им.
182
Аполлон. К вам, ставленникам Девы, свято речь держу, Как вы того достойны; не солгу, пророк. Иных не говорил я с прорицалища, Вещал ли мужу, иль жене, иль городу, Слов, кроме отчих, что внушал мне Зевс отец. Какая в этой правде мощь, помыслите [620] И Зевсову совету воспоследуйте: Присяга не сильнее воли божией.
Предводительница хора. Сказал ты: воля Зевсова на то была, Чтоб ты вещал Оресту - за отца, восстав, От матери отречься и презреть ее?
