– Что значит «в каком-то другом»? Где именно?
– Вряд ли вам захочется туда попасть.
– Не можете ли вы выражаться чуть конкретнее?
– Я бы охотно, но это место не имеет названия. И я не верю, что можно описать человеческим языком то, что находится на другом конце трещины.
– Я отправлюсь туда, чтобы увидеть все собственными глазами.
– Не стоит торопиться. Трещина никуда не ведет. К тому же она не последняя.
– Вы полагаете, что появятся еще?
– Да. И очень много. По всему миру. Но Расалом оказал мне честь, пробив первую перед моим домом.
– Спущусь вниз, попробую выведать у Ника, что ему известно.
– Только непременно возвращайтесь до наступления темноты.
– Хорошо, папа, – улыбнулся Билл.
– Я не шучу.
Улыбка исчезла с лица Билла.
– Понял. Вернусь до темноты.
Глэкен проводил взглядом Билла, направившегося к себе в комнату. Ему очень нравился этот молодой человек. Молодой? С каких пор пятидесятилетние считаются молодыми? Лучшего жильца не найти. Всегда поможет по дому или с Магдой, когда нет рядом сиделки.
Словно прочитав его мысли, Магда крикнула из спальни:
– Эй, есть тут кто-нибудь, или меня бросили одну умирать?
– Иду, дорогая.
Он снова взглянул на трещину на Овечьем Пастбище и направился в холл.
Магда, такая же седая и морщинистая, как и он, сидела на постели. Она теряла в весе, карие глаза почти совсем провалились. Сейчас они горели гневом.
– Кто ты такой? – спросила она, переходя на родной венгерский.
– Твой муж, Магда.
– Нет, ты не муж. – Она выстреливала слова. – Я бы не вышла замуж за такого старика. Ты мне в отцы годишься. А где Гленн?
– Это я и есть.
– Неправда. Гленн молодой, сильный. У него русые волосы.
Он взял ее руку в свою:
– Магда, это я, Гленн.
Страх пробежал по ее лицу. Потом выражение смягчилось.
Она улыбнулась:
– Да, конечно, это ты, Гленн. Как же я могла забыть? А где ты был?
– В соседней комнате.
Она снова нахмурилась, прищурив глаза:
– Нет, тебя там не было. Ты встречался с женщиной. Не отпирайся. С этой сиделкой. Вы думаете, я сплю, и устраиваете свидания.
Глэкен держал ее руку в своей и ждал, пока кончится этот бред. Ему хотелось рыдать. Против ожиданий он так и не смог свыкнуться со слабоумием Магды. Несет всякую чушь, а главное, верит во все свои фантазии, заполнившие ее больную голову. Да еще больно ранит его, говорит обидные вещи.
Магда, моя Магда, куда ты ушла?
Глэкен закрыл глаза и стал вспоминать ту Магду, которую повстречал в 1941 году. Ее мягкие правильные черты, свежую белоснежную кожу, каштановые волосы с легким блеском, большие глаза, светившиеся умом, нежностью и любовью. Именно нежности и любви ему больше всего не хватало. Он продолжал любить Магду, даже когда красота ее отцвела, потому что она оставалась Магдой-поэтом, Магдой-певицей, Магдой-музыкантом, Магдой-исследователем, увлекалась искусством, музыкой, литературой. Ее исследование «Песни цыган» до сих пор украшало полки лучших книжных магазинов.
