– Туда можно проехать и на машине,- объяснил он. – Объехать сзади. Съездим наверх?
– Я хочу домой,- сказала она, уже не так уверенно.
Он сбросил скорость и остановился.
– Совсем ненадолго,- попросил он тоненьким голосом.
Рагнхильд он показался таким грустным. А она не привыкла перечить взрослым. Она приподнялась на сиденье и перегнулась через спинку.
– Совсем ненадолго,- согласилась она.- На вершину и сразу домой, туда и обратно.
Он свернул на Фельтспатвейен и снова поехал вниз.
– Как тебя зовут? – спросил он.
– Рагнхильд Элисе.
Он поерзал на месте и отечески прокашлялся.
– Рагнхильд Элисе. Нельзя ездить за покупками так рано по утрам. Сейчас только восемь пятнадцать. Магазин закрыт.
Она не ответила. Вместо этого она вытащила Элисе из коляски, посадила к себе на колени и поправила кукле платье. А потом вынула соску у нее изо рта. Кукла немедленно начала кричать, заливаясь тонким металлическим младенческим плачем.
– Что это такое? – Он резко затормозил и взглянул в зеркало.
– Это всего лишь Элисе. Она плачет, когда я вынимаю соску.
– Я не хочу это слушать! Вставь ее обратно! Он занервничал, не уследил за рулем, машину повело.
– Папа водит лучше, чем ты, – сказала она.
– Мне пришлось учиться самому,- объяснил он обиженно. – Никто не хотел меня учить.
– Почему это?
Он не ответил, лишь покачал головой. Автомобиль выехал на шоссе, подъехал к круговой развязке и пересек перекресток с глухим рокотом.
– А вот и Хорген, – сказала она довольно.
Он молчал. Через три минуты он взял левее и двинулся вверх по склону. Они миновали пару участков, красные амбары и припаркованный трактор. Они никого не встретили. Дорога становилась все более узкой и запущенной. Рагнхильд устала держать коляску на руках; она положила куклу на пол и поставила одну ногу между колесами как тормоз.
– Здесь я живу,- вдруг сказал он и остановился.
– Вместе с женой?
– Нет, вместе с отцом. Но он лежит в постели.
– Он еще не встал?
– Он все время лежит.
Она с любопытством выглянула из окна автомобиля и увидела смешной дом. Он выглядел так, словно кто-то сначала его построил, а потом построил еще раз. Все его части были разного цвета. Сбоку стоял гараж из гофрированной жести. Двор зарос сорняками. Старая ржавая борона виднелась в зарослях крапивы и одуванчика. Но Рагнхильд интересовал не дом, она увидела кое-что другое.
– Кролики! – сказала она, еле дыша.
– Да,- подтвердил он с радостью.- Хочешь посмотреть?
Он выпрыгнул из машины, открыл заднюю дверь, вынул девочку и поставил ее на землю. Он странно передвигался – ноги у него были очень короткие и кривые, ступни – маленькие. Широкий нос почти доставал до нижней губы, которая слегка выдавалась вперед. Под носом висела большая прозрачная капля. Рагнхильд поняла, что он не стар, хотя и выглядит как старик. Он выглядел забавно – как мальчик с телом старика. Он вперевалку прошел к кроличьим клеткам и открыл их. Рагнхильд замерла как зачарованная.
