РЕКВИЕМ
ЧАРЛИ. Линда, уже темно.
Линда не обращает внимания. Она неотрывно смотрит на могилу.
БИФ. Как, мамочка, а? Может, отдохнешь? Скоро запрут ворота.
Линда не шевелится. Пауза.
ХЭППИ (негодующим тоном). Зачем он это сделал? Он не имел никакого права. Кому это было нужно? Мы бы ему помогли.
ЧАРЛИ (ворчливо). Мда…
БИФ. Пойдем, мама.
ЛИНДА. Почему никто не пришел?
ЧАРЛИ. Были приличные похороны.
ЛИНДА. Но где все те, кого он знал? Может, они его осуждают?
ЧАРЛИ. Да нет! Они его не осудят. Мы живем в жестоком мире, Линда.
ЛИНДА. Не понимаю. Особенно теперь! Впервые за тридцать пять лет мы почти выпутались из долгов. Все, что ему было нужно, — это маленькое жалование. Он расплатился даже с зубным врачом.
ЧАРЛИ. Нет такого человека на свете, кому хватило бы маленького жалования.
ЛИНДА. Не понимаю.
БИФ. У нас бывали такие хорошие дни, помнишь? Когда он приезжал из поездки или по воскресеньям, когда он пристраивал навес, отделывал погреб, прилаживал новую веранду, ванную комнату или гараж… Знаете, Чарли, в этом навесе больше осталось от отца, чем во всех товарах, которые он продал.
ЧАРЛИ. Да. Он был большой мастер, когда дело доходило до гвоздей и цемента.
ЛИНДА. У него были золотые руки.
БИФ. И ложные мечты. Насквозь ложные мечты.
ХЭППИ (готовый вступить с ним в рукопашную). Не смей так говорить!
БИФ. Он так и не понял, что он собой представляет.
ЧАРЛИ (мешая Хэппи ответить Бифу). Никто не смеет винить этого человека. Ты не понимаешь: Вилли был коммивояжером. А для таких, как он, в жизни нет основы. Он не привинчивает гаек к машине, не учит законам, не лечит болезней. Он висит между небом и землей. Его орудия — заискивающая улыбка и до блеска начищенные ботинки. А когда ему перестают улыбаться в ответ, вот тут наступает катастрофа. Потом на шляпе появляется парочка сальных пятен, и человеку приходит конец. Никто не смеет винить этого человека! Коммивояжеру нужно мечтать, мальчик. Недаром он живет между небом и землей.
БИФ. Чарли, он не понимал, что он собой представляет.
ХЭППИ (с возмущением). Не смей так говорить!
БИФ. Поедем со мной, Хэппи, хочешь?
ХЭППИ. Меня не так легко скинуть с катушек! Я останусь здесь, в этом городе, и я вырву у них удачу, хоть из глотки! (Смотрит на Бифа, выпятив челюсть.) Братья Ломен!
БИФ. Я-то знаю себе цену. Братишка.
ХЭППИ. Ладно. Тогда я докажу и тебе и им всем, что Вилли Ломен умер не напрасно. У него была высокая мечта. Это единственная мечта, которую стоило иметь человеку: стать первым. Он дрался за нее всю жизнь, и я ее осуществлю вместо него.
