ЖЕНЩИНА. Вилли, ты проснешься когда-нибудь?
БИФ (не обращая внимание на Вилли). Как жизнь молодая? Что вы будете пить?
ЛЕТТА. Мне завтра надо рано вставать… меня выбрали в присяжные. Так интересно! А вы, молодые люди, были когда-нибудь присяжными?
БИФ. Нет, зато я не раз выслушивал их приговор!
Девушки смеются.
БИФ. Знакомьтесь… мой отец.
ЛЕТТА. Какой милый! Посидите с нами, папаша.
ХЭППИ. Посади его, Биф!
БИФ (подходит к Вилли). Пойдем, старый лентяй, покажи, как надо пить! К черту все! Садись с нами, друг сердечный!
Вилли чуть было не поддается уговорам.
ЖЕНЩИНА (теперь уже очень настойчиво). Вилли, подойди к двери, там стучат!
Вилли растерянно идет на зов Женщины.
БИФ. Ты куда?
ВИЛЛИ. Открой дверь.
БИФ. Какую дверь?
ВИЛЛИ. Уборной… Дверь… где же дверь?
БИФ (отводит Вилли влево). Иди прямо вниз.
Вилли идет налево.
ЖЕНЩИНА. Вилли, Вилли, да встанешь ли ты наконец?
Вилли уходит.
ЛЕТТА. Как мило, что вы водите с собой вашего папочку.
МИСС ФОРСАЙТ. Ну да, рассказывайте, он совсем не ваш отец!
БИФ (поворачивается к ней, с негодованием). Мисс Форсайт, мимо вас только что прошел самый настоящий принц. Прекрасный, хоть и озабоченный принц. Принц-работяга, никем не оцененный по заслугам… Словом, наш лучший круг, понятно? Самый лучший друг и товарищ. Он жизнь отдаст за своих мальчиков, понятно?
ЛЕТТА. Как это мило!
ХЭППИ. Ну вот, девушки, что будем делать дальше? Время уходит зря. Давай, Биф, соберемся в кружок и решим, куда бы нам поехать.
БИФ. Почему ты не сделаешь что-нибудь для него?
ХЭППИ. Я?
БИФ. Неужели тебе совсем его не жаль?
ХЭППИ. Не понимаю. Что ты говоришь? Разве не я…
БИФ. Тебе на него наплевать! (Вынимает из кармана свернутую резиновую трубку и кладет ее на стол перед Хэппи.) Господи, погляди, что я нашел. Как ты можешь равнодушно на это смотреть?
ХЭППИ. Я? Кто все время смывается из дому, я? Кто бросает их на произвол судьбы, я?
БИФ. Да, но для тебя он — ничто. Ты бы мог ему помочь… а я не могу! Неужели ты не понимаешь, о чем я говорю? Он ведь убъет себя, разве ты не понимаешь?
ХЭППИ. Я не понимаю? Я?
БИФ. Хэп, помоги ему! Господи… помоги ему… Помоги мне! Мне! Я не могу смотреть на его лицо. (Чуть не плача, убегает направо.)
ХЭППИ (бросаясь за ним вдогонку). Куда ты?
МИСС ФОРСАЙТ. На что это он так рассердился?
ХЭППИ. Пойдемте, девочки, мы его сейчас нагоним.
МИСС ФОРСАЙТ (которую чуть не насильно выталкивает Хэппи). Знаете, мне его характер что-то не нравится!
ХЭППИ. Он немножко разнервничался, это сейчас пройдет.
