Виллар встал и протянул Пуигу руку. Гомес счел это излишним - не стоит пожимать руку тому, кого собираешься прикончить.
Хоакин Пуиг выходил с виллы "Тибидабо" вне себя от счастья. Он сердился на себя за то, что мог усомниться в Вилларе, и, считая это своего рода неблагодарностью, испытывал угрызения совести. Дон Игнасио отнесся к нему с сочувствием, истинно по-братски, и Пуиг теперь убедился, что патрон его никогда не оставит на произвол судьбы.
Пуигу хотелось, чтобы Гомес тоже разделил его радость, но андалусиец помалкивал и явно не желал поддерживать беседу. Хоакин вспомнил, что за все время его разговора с доном Игнасио Эстебан ни разу не открыл рта. Уж не завидует ли парень, что Виллар обращается с ним, Пуигом, так по-дружески? Погрузившись в размышления, Хоакин не обращал внимания на дорогу. Ночь выдалась довольно темная, но Хоакин знал наизусть каждый метр дороги на виллу "Тибидабо" и, очнувшись, не без удивления сообразил, что они не стали сворачивать на авенида* де ла Республика Архентина, а оттуда - в центр Барселоны через калле Майер и пасео де Грасиа, но свернули налево. Он поделился своим недоумением с Эстебаном.
______________
* Avenida - проспект (исп.).
- Вы решили не ехать кратчайшей дорогой?
- По-моему, короче не бывает.
- И однако, чтобы добраться до баррио...
- Мы не едем в баррио, Пуиг.
- Не едем?.. Но куда же тогда...
- На дорогу в Манресу.
Хоакин не сразу сообразил, что это значит. Радужные надежды сменила такая растерянность, что Пуиг никак не находил точки опоры, дабы ясно оценить положение. В конце концов, ведь не приснился же ему дружеский прием дона Игнасио? Ведь не померещилось, что тот обещал чек на двадцать тысяч и прогулку на "Боливаре"? И вдруг с неожиданной резкостью - как шум в ушах, на который сначала не обращаешь особого внимания, внезапно вытесняет все другие звуки, так что в конце концов слышишь только его, - последние слова Гомеса заполонили сознание Пуига: "На дорогу в Манресу!" На дорогу в Манресу! Туда, где закончилась последняя прогулка Вольса... На дорогу в Манресу! Хоакин был совершенно уничтожен.
- Но разве вы получили приказ... - пробормотал он.
- Да... Вы должны понять, что мы не можем оставить вас в живых после всего, что вы наболтали полицейским. Рано или поздно они снова заставят вас говорить.
- А если я буду в Англии?
- Не слишком ли жирно?
- Но дон Игнасио обещал!
- Дон Игнасио вообще очень много обещает, Пуиг!
