Для настоящего издания этой книги я написал «Послесловие вместо
предисловия к русскому изданию», которое хотя и достаточно пространно,
все же не вмещает всего того, что мне хотелось бы высказать. Однако
здесь, предваряя это «Послесловие», я хочу поделиться с моими русскими
читателями некоторыми мыслями о главной идее открытого общества — идее
власти закона. Мне кажется, что именно эта идея сейчас очень важна для
читателей в России, пусть даже воплотить ее в жизнь чрезвычайно трудно.
Власть закона: самая насущная потребность России
В России не хватает продовольствия, а эффективно производить его может
только рыночное хозяйство. Действительно, именно эффективность рыночной
экономики сделала богатыми страны Запада. Однако это было достигнуто
усилиями бесчисленного множества тружеников и многих мыслителей на
протяжении столетий.
Благодаря их усилиям (а также свободному рынку) современные открытые
общества Запада, на мой взгляд (а я многое повидал и прочитал немало
книг), — значительно лучше, свободнее, гораздо честнее и справедливее
всех обществ, когда-либо существовавших в истории человечества. И хотя
они еще далеки от совершенства, будучи не во всем честными и
справедливыми, они неустанно трудятся, чтобы приблизиться к идеалам
свободы, справедливости и честности. Среди серьезных недостатков
западных обществ можно упомянуть преступность, проявляющуюся во многих
формах — например, в злоупотреблениях свободой рынка. Эти
злоупотребления значительно участились после Второй мировой войны и в
настоящее время представляют собой серьезную проблему для нашего
общества.
Поэтому нам, к сожалению, необходим уголовный кодекс. Однако я здесь не
буду больше обсуждать эту проблему, а лишь отмечу следующее. Мы на
Западе считаем важнейшим принципом уголовного законодательства
презумпцию невиновности: никто не должен считаться преступником, пока не
будут представлены доказательства, устраняющие все обоснованные сомнения
по этому поводу. Если же сомнения остаются, то с обвиняемым следует
обращаться как с невиновным.
