ГОЛУБЯТНЯ: Лакмус адаптации
Автор: Сергей Голубицкий
В минувшее воскресенье прошел боевое крещение на адаптацию.
С удовольствием делюсь с
читателями историей - и потому, что она универсально иллюстрирует пышный букет цивилизационных, расовых и медицинских
фобий, и потому, что идеально вписывается в предновогоднюю расслабуху, не допуская неуместного брюзжания.
Прошлое воскресенье провел на берегу Ганги: вместе со Светом Моих Очей занимался йогой, купался в бурлящем горном
потоке и жестоко ликвидировал трехдневное отставание в учебном графике по математике, русскому языку, English и
природоведению - джентльменский набор третьеклассника.
Наше излюбленное местодля природных вылазок находится на
левом берегу реки, в полутора сотнях метров от заброшенного храма. Берег там обрывистый, потому уединение нарушается
лишь редкими треккерами, спускающимися по течению на надувных плотах. Неожиданно из-за гигантских пятиметровых валунов,
отделяющих песчаный берег от лесного склона, появляется тщедушная фигурка невозможного человечка. Невозможного во всех
отношениях: тонюсенькие, обмотанные оранжевой простынею спички ножек (не то что сала, кажется, даже мышц в нашем
европейскокачковом представлении на ножках этих не наблюдается), туловище дюймовочки в байковом куртеце на молнии, выше
шеи - энергетический клубок растительности из невычленяемых друг из друга черной бороды, усов и волос. Венчают
инопланетную пирамиду гигантские выпученные глаза с выражением, не поддающимся словесному описанию: нужно самому видеть
и постараться при этом не упасть в обморок (см. картинку).
"Свами Джаганатх", - представляется человечек
на неадекватно чистом английском языке.
Индусский английский - штука, надо признаться, особая, не для слабонервных
товарищей.
Когда индус заговаривает поанглийски, одна надежда, что он плохо учился в школе. Потому что если он
учился хорошо, то говорить будет быстро-быстро, сохраняя при этом все своеобразие родной фонетики. А знаете, что такое
фонетика хинди?
Это когда одна треть согласных более ли менее сопоставима с привычными русскими звуками, другая
треть - отдаленно соотносится с европейскими аналогами, и последняя треть - вообще не имеет никакого образа и подобия.
Мало того что не имеет, так еще и не поддается усвоению.
