– Ее настоящее имя Фатима, – сказал Рик, когда на экране возникла телевизионная картинка.
Ведущая программы появилась перед собравшимися в студии в глухой непроницаемой чадре. Публика зааплодировала.
– Их всех зовут Фатима, – сказала Лейла, выпуская клуб дыма. – А остальных зовут Лейла.
Фигура в чадре направилась к своему месту ведущей. По дороге она запнулась о кофейный столик и неожиданно рухнула на пол, обнажив при этом удивительной красоты ноги в соблазнительных чулках и очаровательную подвязку. Аудитория взорвалась дружным женским смехом.
– Звук пришлось наложить, – сказал Рик. – На самом деле они понятия не имели, как на это реагировать. Но когда мы им объяснили – тут уж было просто держись. Словно после тысячи лет гнета наступило настоящее освобождение…
– Может, мы просто посмотрим, Рик?
На экране появилось название шоу: Шер Азада.
– Мы проверили, – сказал Рик. – Большинство из них сразу догадались, что это по-французски и что это значит «Милая Азада». Улавливаете каламбур? Как Шахерезада… Девчонка из арабских сказок.
– Девчонка?
– Да какая разница!
Чуть ниже названия появилась строка на арабском: Тысяча и одно утро.
Ведущая тем временем поднялась с пола и тут же врезалась в стул.
Аудитория взвыла. Азада наконец пробралась к своему месту и уселась.
– Все из-за этой новой чадры, – сказала она. – Ничего не вижу…
Аудитория разразилась смехом.
– Обожаю сериал про Люси, – сказал Рик. – Эту серию я бы назвал «Люси в поисках Аладдина».
– Только не выдавайте меня религиозной полиции, – попросила ведущая Азада. – А то получу тридцать плетей. И все лишь за то, что показала кусочек лодыжки!
Аудитория опять рассмеялась.
– Да уж, – сказала Флоренс. – Они ей этого не простят. Как вы считаете, Лейла?
– Сто процентов.
Но Рик возразил:
– А вот это вот – как сказать. По закону они ничего не могут ей сделать. Джордж нашел лазейку в книге Хамуджа, откуда они берут все свои дебильные правила.
– Рик, следи за своим языком в присутствии жены эмира.
– Все в порядке, Флоренс, – сказала Лейла.
– Книга Хамуджа, – продолжал Рик, – содержит все религиозные правила, касающиеся того, что женщинам делать можно, а что нельзя. Последнее включает в себя практически все, в том числе и оргазм, если им предварительно не отрезали… э-э-э…
– Это называется клиторальное обрезание, – сказала Лейла. – Ему подвергают молодых женщин, заботясь об их целомудрии. Считается, что это одно из самых значительных достижений ислама.
