Алкоголи - Гийом Аполлинер читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Ветра носили шерсть и предсказанья бед

Влюбленная спеша вела осла шажками

И ветер ей легко оглаживал наряд

Любовники сплелись безумными руками

В касанье их перстов таился страстный яд

Она пустилась в пляс под ритм существованья

Крича Я жду века но ты не звал робел

Меня твоих светил смущали волхвованья

Моргана слушала взобравшись на Гибел[28]

Как сладко танцевать К тому же вот потеха

Мираж дрожит поет а злобные ветра

Слышней чем хрип луны зашедшейся от смеха

И робких упырей пугает их игра

Я ткала пустоту сплетеньем белых жестов

Лемуры[29] мчались вскачь в неведомый кошмар

А я кружилась чтоб продлить свое блаженство

Которое всего итог искусных чар

Что доставалось мне от весен изможденных

Боярышник в цвету когда кругом галдят

Стервятники деля ягнят мертворожденных

И дышащих уже на ладан боженят

Ты жил а я меж тем кружилась да старела

Еще б немного и апрель на этот раз

В боярышнике б скрыл измученное тело

Старухи что вконец от боли извелась

И руки их неслись как голуби в полете

Как день в который ночь орлицей вонзена

И уходя Мерлин вскричал Пусть будет плотью

Сын Памяти моей что лишь Любви равна

Будь он суглинком будь подобьем человечьим

Он все равно мой сын бессмертия росток

Он глянет в небеса и пламенем увенчан

Отыщет путь на Рим и выйдет одинок

А та что ждет меня зовется Вивиана

Мне новая весна пророчит маету

Я в мать-и-мачехе и в стеблях майорана

Усну прилягу под боярышник в цвету

^{>Перевод Г. Русакова}

БРОДЯЧИЕ АКРОБАТЫ

Луи Дюмюру[30]

Вдоль по равнине мимо садов

Минуя кров постоялых дворов

По нищим селеньям с зари до заката

Идут бродячие акробаты

К ним детвора пристает на ходу

За ними она бредет как в бреду

И каждая ветка подносит плод им

За их работу политую потом

Обручи вертят гири несут

Бьют барабан созывая люд

Их мудрые звери мартышка с медведем

Обходят круг собирая медь им

^{>Перевод М. Яснова}

БРОДЯЧИЕ АКРОБАТЫ

Мимо ворот постоялых дворов,

Мимо фруктовых садов

Идут акробаты дорогой своей

Через деревни, где нет церквей.

И детвора, сбежав со двора,

Их окружает уже с утра:

Покорно деревья им дарят плоды

В награду за их труды.

У них барабаны и обручи есть,

И коврик, и гири — всего не счесть,

Косолапый медведь, их испытанный друг,

Медяки собирая, обходит круг.

^{>Перевод М. Кудинова}

КОМЕДИАНТЫ

Вдоль садов бредет их орда,

Удаляется в никуда,

Мимо серых харчевен, мимо

Деревень безлюдных гонима.

Впереди ватага ребят.

В смутных грезах взрослые спят.

Им достаточно лишь привета,

Чтобы вишни падали с веток.

У них золотом блещет все

Мандолины, бубны, серсо.

Перейти на страницу

Алкоголи | страница 10