— Не будете ли вы любезны попросить вашего друга прикусить язык?
Она склонилась к своему соотечественнику, лежавшему почти у самых ее ног, но он и сам все понял.
— Прикусить язык? — воскликнул он на итальянском. — Как я могу прикусить язык? И с какой стати я должен это делать?
Рэймидж холодно ответил по-итальянски:
— Я не имел в виду «прикусить язык» буквально. Просто просил вас перестать разговаривать.
— Перестать разговаривать? И это когда вы сбежали, оставив моего раненого кузена лежать на берегу! Когда вы бросили его! Когда вы удираете, как заяц, а ваш приятель вопит от страха, как женщина! Мадонна, как я могу молчать!?
Девушка наклонилась к нему и стала говорить что-то, не повышая голоса. Рэймидж, которого терзала холодная ярость, радовался, что моряки не понимают, о чем речь. Внезапно итальянец выбрался из под банки и вскочил на ноги, заставив одного из матросов потерять равновесие и пропустить гребок.
— Сидеть! — рявкнул Рэймидж по-итальянски.
Итальянец не обратил на него внимания и начал сыпать ругательствами.
— Я приказываю вам сесть. Если вы не подчинитесь, мои люди принудят вас, — отрезал лейтенант.
Рэймидж перевел взгляд на девушку и спросил:
— Кто это такой, и почему так ведет себя?
— Это граф Пизано. Он проклинает вас за то, что вы бросили его кузена.
— Его кузен мертв.
— Но мы слышали его голос, он звал на помощь.
— Она ему больше не нужна.
— А граф Пизано уверен в обратном.
Верит ли она Пизано? Маркиза отвернулась от него, так что капюшон накидки снова скрыл ее лицо. Конечно, верит. Ему припомнилась Башня: неужели она также думает, что он играет краплеными картами?
— Почему в таком случае он не пошел спасать своего кузена? — огрызнулся Рэймидж.
Она повернулась к нему:
— А почему он должен был это делать? Ведь это вам поручили спасти нас.
Ну что возразишь против такой твердолобости? Рэймидж чувствовал в душе такую боль, что не стал и пытаться. Он пожал плечами и добавил:
— Все дальнейшие разговоры об этом эпизоде должны вестись также исключительно на итальянском. Скажите об этом Пизано. В мои намерения не входит подрывать дисциплину на шлюпке.
— Как это может угрожать дисциплине?
— Поверьте мне на слово. Помимо прочего, если эти парни поймут, о чем он толкует, его просто выбросят за борт.
— Какое варварство!
— Может быть, — с горечью сказал Рэймидж. — Но не забудьте, через что им пришлось пройти, чтобы спасти вас.
На некоторое время он погрузился в угрюмое молчание. Потом скомандовал:
