Таким образом, относить все без разбору достаточно продвинутые сетевые
медиаплееры к классу Networked Media Tank - это из той же оперы, что называть все копировальные аппараты ксероксами.
Ксероксы в русском языке прижились прочно, конечно, но все-таки как-то неправильно… Труднопроизносимый термин Networked
Media Tank, равно как и предложенные Экслером "сетевая медиатанкетка" (подходящая разве что для женской босоножки) или
вовсе неприличный дословный перевод "медиарезервуар", обоснуются в русском языке навряд ли, но поскольку "Компьютерра",
как мне кажется, ответственна за словарный запас читателей, хотя бы в рамках своей тематики, желательно внести ясность,
а там кто знает - может, кто правильное слово и выдумает…
Сергей "nem0"
Когда-то давно, с подачи
Левковича-Маслюка (если память не изменяет), весь околокомпьютеррный мир был извещен о явлении великого и ужасного Гарри
Поттера ("Эскапизм от эскапизма", так называлась авторская колонка). Еще в помине не было чудовищно корявого перевода, а
исходный текст было очень легко найти в Сети, и проглочен он был на одном дыхании.
Сейчас на горизонте гораздо
более интересное явление, которое можно охарактеризовать как "эскапизм от фэнтези" - крепкая научная фантастика в
классическом, прямо жюль-верновском понимании. Встречайте новую зарю - "Астровитянка" Ника Горькавого. Что самое
ужасное - это мы узнали не от вас!!!
Во-первых, автор, несомненно, насмерть влюблен в астрофизику и много и хорошо
рассказывал, а теперь написал красочно и научно на хорошем популярном уровне о теориях происхождения Вселенной и создал
кучу красочных описаний разных возможных уроков по астрономии.
Во-вторых, не обижена классическая физика.
В-третьих, химия в его описаниях лекций - красивейшая из наук. В-четвертых, совершенно превосходно дается представление
о морфогенезе и прочих материях современной нам биологии - и все это естественно входит в детективный
сюжет!
Прошло три недели, как начался новый учебный год для всего нашего светлого будущего. Может, выход этой
книги - удачное начало для тех подростков, кто думает о науке?
Оригинальный подход к методу поступления в школу
Эйнштейна и дальнейший процесс разительно отличается от нашего времени. Но частично это такое будущее, которое хочется
видеть в настоящем. Вполне подойдет для вашего журнала о "будущем в настоящем" (а может, это подойдет вам как
слоган?).
Читающие и почитающие "Компьютерру"
