Вставляя ключ в замок, я видел одновременно все такие же замки в городе, и все ключи, совпадающие с моим. Я мог видеть внутренний механизм замка, как он поворачивался, словно я был маленьким наблюдателем внутри, смотрящим на огромное заводское оборудование.
Всё в моей квартире казалось уменьшенным. Она навевала клаустрофобию.
Я сел за кухонный стол, положил на него посылку, которую Аватар так и не согласился принять, и некоторое время смотрел на нее, размышляя о содержимом. Я хотел открыть ее, но не хотел ничего, что разрушило бы мое прекрасное настроение. Через некоторое время, однако, любопытство пересилило.
Небольшой лист бумаги вывалился из коробки мне на колени. Я развернул его и с трудом прочел. Там было только одно предложение, но оно включало в себя так много, что я перечитывал его снова и снова. Я так и не заснул в ту ночь, сидя закутанным в красный плед, который тоже был в посылке, непрерывно перечитывая послание.
«Не может быть двух Аватаров одновременно».
– Мне нравится это кресло-качалка, – сказал молодой человек. – Насколько оно старое? Выглядит антикварным.
– Я получил его за год до Великой Религиозной Войны, – сказал я.
– Я рад, что война закончилась прежде, чем я родился, – молодой человек вздохнул. – Не могу представить, каково было жить в то время.
– Тебе повезло, что ты в ней не участвовал.
– Вы были на той войне?
– Все были на той войне.
– Позвольте мне спросить кое-что, – сказал он. – Почему, вы думаете, война закончилась? Мы проходили в школе, что все просто перестали сражаться. Никто не знает почему. Хотя есть много теорий на этот счет, о секретных пактах между мировыми лидерами, но никто точно не знает. Вы были там. Почему, вы думаете, все вдруг перестали воевать?
– Подбрось, пожалуйста, дров в огонь, и я тебе скажу.
Молодой человек посмотрел на свои часы и заколебался. Ему нужно было сделать еще много остановок до обеда. Затем он повернулся к камину и выбрал полено побольше.
– Если подбросить монетку тысячу раз, – спросил я, – сколько раз она выпадет «орлом»?
КОНЕЦ
Комментарии:
scottadams@aol.com
Замечания по переводу:
me@alexsaveliev.com
