Сулу немного подождал и скомандовал:
– Вольно!
– Лейтенант, – позвал адмирал. – Вы остаетесь на дежурстве, – сказал он едва слышно. – Держите курс на Альфа Цети VI, нам необходимо подобрать оставшихся в живых с «Уверенного».
– Да, сэр.
– Я буду у себя. Не беспокойте меня до возникновения какой-либо опасной ситуации…
– Ясно, сэр.
– Распустите экипаж.
Он вышел из зала и увидел Кэрол, но не мог сказать ей того, что хотел – не здесь и не сейчас; он заметил и Дэвида, наблюдающего за ним. Молодой человек сделал шаг ему навстречу.
Но Джим Кирк резко развернулся и вышел.
Саавик распустила экипаж. Она еще раз пристально вгляделась в новую планету.
– Лейтенант…
Она обернулась. Дэвид Маркус ждал ее, отделившись от остальных членов экипажа.
– Да, доктор Маркус, я вас слушаю.
– Можем ли мы когда-нибудь, наконец, оставить формальности? Меня зовут Дэвид. Могу ли я называть вас Саавик?
– Как вам будет угодно.
– Я хотел попросить у вас прощение за доктора Спока.
– Я тоже, – промолвила она.
– Когда мы разговаривали с вами, я говорил вам о том, как вы о нем заботились. Извините меня, но это выглядело так, будто вы хотели изолировать его от окружающих. Мне показалось, что это не совсем то, что нужно ему и вам.
– Я знаю, – сказала она. – Я была очень груба с вами, и я сожалею об этом. Этот полет принес вам только неприятности и разочарования…
Дэвид взглянул на новую вселенную, которую помогли спроектировать его друзья из Космической лаборатории.
– Да, – произнес он тихо, – я и не заметил исчезновения многих людей.
Что за расточительность…
– Они принесли себя в жертву за вас, как и Спок. Когда я прошла испытание «Кобаяши Мару», – она на минуту замолчала, чтобы понять, вспомнил ли Дэвид их разговор на Регулосе-1; он кивнул. – Адмирал Кирк как-то раз сказал что-то о том, как человек живет.
Дэвид задумался и окинул мысленным взором жизненный путь самого Джеймса Кирка.
– Вы верите сейчас, что он ваш отец? – спросила Саавик.
– Нет. Возможно… Я не знаю…
Саавик улыбнулась.
– Мне кажется у нас с вами есть что-то общее, Дэвид. Помните ли, что вы сказали ему?
– Когда?
– Когда вы пытались убить его, вы назвали его «чертов ублюдок».
– Я вам очень благодарен. Надеюсь, скоро увидимся.
Он поспешил от нее по коридору, а Саавик вернулась на мостик.
* * *
Адмирал закрыл за собой дверь каюты и прислонился к ней в полном изнеможении, обрадованный окончанием церемонии. Ему было интересно, что бы подумал обо всем этом сам Спок: ритуал, торжественные речи… Он бы сказал, видимо, что все это не имеет смысла, то есть нелогично.
