Орри смотрел на свой мяч, разинув рот.
- Гм… разве это не «в одно касание»?
Рей выбрался из-под кожаных злодеев и поднялся на ноги. У него кровоточила губа.
- Черт, - сказал он, - кажется, я сломал зуб. Господи. Поверить не могу.
- Разве это не «в одно касание»? - снова спросил Орри.
Рей ощупал щеку, пытаясь оценить ущерб.
- Нет, конечно, - возмутился он.
- Но я ударил только один раз…
- Это не одно касание, Орс, ничего подобного. Мяч вылетел.
- Но…
Их прервала Кит, Тесс держалась на шаг позади.
- Прошу прощения, - сказала она вежливо, совсем не похоже на себя.
Сердце Орри пустилось в галоп. Он уставился на Рея, пытаясь представить его цвет. Какой-нибудь цвет. Кит пересказала историю о болезни отца.
- Но погоди минутку, - запротестовал Рей. - Я чуть не убился, а теперь…
Она всучила им бумажки. Пара билетов на дополнительное посещение.
Рей нахмурился, разбирая надпись на них.
- Что ж, думаю, это справедливо, учитывая, сколько мы уже прошли.
- Прошу вас, мне в самом деле нужно закрывать. - Кит забрала у них клюшки и погнала их к выходу.
Рей убрал билеты в бумажник.
- Должно быть, лодыжку подвернул, - сморщился он, хромая к выходу. - Эта восемнадцатая лунка опасна.
Орри обернулся назад.
- Какой цвет? - спросил он Тесс. Она покачала головой.
- Ты просил какой-нибудь промежуточный… - пробормотала Кит, не разжимая губ. - Давай быстрее, пока он не поменялся. И пока у тебя он тоже не поменялся.
- Прошу прощения? - сказал Рей.
- Ничего, - ответил Орри, проталкивая Рея в турникет.
Мама Орри возилась с ушибами и ранами Рея, а Орри отправился спать.
- Вот не думала, что миниатюрный гольф такой опасный вид спорта, - сказала она, явно изумленная.
Орри казалось, он всю ночь не сомкнет глаз. Вообще не сможет спать, пока промежуточный цвет делает то, что должен делать. Но ни одна мысль не побеспокоила его, он сразу провалился в сон.
Восходящее солнце окрасило оконную раму, но его разбудил не свет, а шум за окном. Он посмотрел в окно, но увидел только ряд кедров и грязное небо. Пахло дымом.
- Мам, - позвал он, - мама? - Но ее кровать была пуста. Не тронута с прошлого вечера. Его охватила паника. Он рванулся к двери, притормозил. Вернулся за джинсами. Натянул и выбежал наружу.
Главный корпус был охвачен пламенем. Огонь еще не добрался до флигелей и до квартиры Рея, но быстро продвигался в том направлении.
- Мама! - закричал Орри.
Но всеобщее внимание было приковано к огню, пожарная команда в полной выкладке и добровольцы с озера Арнольд, тяжело дыша, бежали по дороге.