Тут у меня в душе возникли смутные сомнения, которые требовали немедленного разрешения, и я спросил:
– А какой масти был конь? – И уточнил для него, чтобы он понял: – Какого цвета?
Участковый недоуменно на меня уставился, но ничего не сказал, а вот Камаль ответил:
– Белый! Белый, как sugar!
Тут я уже не просто вздрогнул, а меня мороз по коже продрал, и тихонько прошептал себе под нос:
– Вот, значит, как! Еще одна белая лошадь! – А потом громко поинтересовался: – Ну и что же было дальше?
– Виль пригласить я visit он дом и смотреть конь. Он прислать в hotel за я свой driver and jeep.
– А какого цвета был этот джип? Черного? – не удержался я от вопроса.
– А как вы знать? – удивился Камаль и подтвердил: – Jeep really быть черный.
– Перестаньте его перебивать! – рассердился участковый. – Когда еще доведется такую ахинею послушать? – И потребовал: – Рассказывай дальше!
– Driver везти я the day before yesterday, – сказал по-английски Камаль, потому что просто не знал русского слова «позавчера», – здесь.
– Куда конкретно? – быстро спросил я.
– Я не знать! Быть совсем темный! Ночь! – развел руками Камаль.
– Да что вы его все перебиваете! – возмутился мент.
Посмотрев на него, я понял, что он, в отличие от меня, уже начавшего кое-что подозревать, не поверил ни одному слову из этой истории и воспринимает ее как одну из сказок «1001 ночи». И, самое главное, было ясно, что бесполезно ему что-то объяснять, потому что он и мне не поверит. А Камаль тем временем продолжал рассказывать дальше.
– Я быть дом Виль! Я с он ломать хлеб! – с горечью говорил он. – Я он доверять, как брат! Я с он вместе кушать! А потом я быть плохо!
– В каком смысле? – уточнил я.
– Я быть так плохо, что я fainted, – объяснил он.
Значение этого слова я не понял и вопросительно посмотрел на жену – а вдруг она знает. И Маруся не подвела!
– Он потерял сознание, – перевела она.
– Yes! – обрадовался ее помощи Камаль. – Я быть совсем без чувство!
– По-моему, сознания у него никогда и не было! – язвительно заметил участковый.
– И долго вы были без сознания? – спросил я, не обращая внимания на реплику мента.
– Я проснуться следующий день и быть... – Тут он смущенно посмотрел на Марусю. – Совсем без одежда! – шепотом сказал он, как будто она могла его не услышать. – Совсем! – трагичным тоном повторил он. – Я быть в лес! Я не знать, что делать! Я не мог просить никто на помощь такой вид! Я сидеть там до ночь! Я не иметь кушать и пить! А потом я ходить искать одежда! Я ходить field и находить там этот одежда! Потом я ходить к люди и хотеть просить помощь. Но быть еще ночь, и я никто не встречать! Я видеть открытый, – тут он показал на нашу калитку, – и заходить. Я прятаться в bushes, чтобы ждать утро! Я хотеть ждать, когда люди выходить из дом. Я собираться просить они возить я в Москва.
