Ваш ум и доблести ценя.
Вы знать хотите от меня,
Зачем я вас позвал, конечно?
Что ж, тайной поделюсь я с тем,
Кто веры короля достоин.
Я знаю, вы мой лучший воин,
Я вас предпочитаю всем:
Ваш кодекс чести неподкупен.
Есть человек в Севилье. Он
Быть должен тайно устранен.
Убит. И тайно.
Дон Санчо
Он преступен?
Король
Конечно, да!
Дон Санчо
Простите мне,
Мой государь, но ведь обычно
Казнят преступников публично
На устрашенье всей стране.
К чему же тайно? Казнь такая
Даст повод думать, что убит
Невинный... Тайна лишь вредит,
Вину от гласности скрывая.
Но если же его вина,
О государь, не так страшна,
Чтоб смерть служила ей расплатой,
Молю, пусть будет прощена!
Король
Вы за него здесь не ходатай,
А беспощадный судия.
Но скрыть, чьей он рукою сильной
Отправлен будет в мрак могильный,
Повелевает честь моя.
Смерть заслужил, - как ваше мненье,
Кто crimen lesae {*} совершил?
{* Оскорбление монарха (лат.).}
Дон Санчо
Да. На костре.
Король
Виновен был
Он в crimen lesae.
Дон Санчо
Прочь сомненья!
Когда он в этом виноват,
Я вашей воли исполнитель.
Убью его, мой повелитель,
Хотя б он был родной мой брат.
Король
Так дайте ж руку мне на слове!
Дон Санчо
С ней верность, честь и каждый вздох.
Король
Застигните его врасплох,
Чтобы он не был наготове.
Дон Санчо
Как вам такая мысль пришла?
Вы мне - солдату, мне - Роэлис,
Внушить предательство хотели?
Я - убивать из-за угла?
Противно то моей природе.
Падет на площади злодей!
Перед лицом Севильи всей
Его убью, при всем народе.
Кто нападает не в бою,
Тот недостоин оправданья,
И за измену он свою
Узнает худшие страданья.
Счастливей тот, кто им убит,
Убийцу ж истерзает совесть:
Живя, он, как живую повесть,
Свое предательство влачит.
Король
О, убивайте, как хотите,
Но вот бумагу эту вам
Я за своей печатью дам
В ней полномочья вам. Прочтите.
(Передает ему бумагу.)
Дон Санчо
Сейчас прочту. Вот!
(Читает.)
"Честь мою
Вам, Санчо Ортис, я вручаю,
Убить того я поручаю,
Чье имя дальше вам даю.
Пускай все знают, что убитый
Был вами за меня убит,
И, коль опасность вам грозит,
Я сам являюсь вам защитой".
Король! Как в вас доверья мало!
Бумага - мне? Расписка - мне?
Достаточно того вполне,
Что ваше слово мне сказало.
Я верю не бумаге, нет,
Я верю своему сеньору...
Я знаю, сдвинете вы гору,
Чтобы исполнить свой обет.
Я рву ее!
(Рвет бумагу.)
Свободней выйду
На поединок без нее
Существование ее
Наносит королю обиду.
Как будто бы словам его
Необходимо подтвержденье!
