Вскоре я отвоевал коридор. Попасть отсюда на улицу было делом пустяковым. Я выбил все равно уже безнадежно испорченным многострадальной туфлей, надетой на мою ногу, дверь, распугал какую-то парочку и с разбегу выпрыгнул в окно. Карниз второго этажа не так уж и высоко от асфальта, но я все же вывихнул ногу, исцарапался и потерял невезучую обувь.
Уже нажимая на педаль газа в машине, я увидел выбегающих из дверей публичного дома гангстеров. Стрелять они почему-то не стали. Стало понятно, что Сэм почему-то очень обиделся на меня, и нужно жить теперь очень осторожно..., или вообще не жить.
Уже из машины я позвонил Чейнею и рассказал о разговоре с мутантом.
- Еще не хватало нам войны с мафией... Ну да ладно, игра стоит свеч. Ищи Берта, - сказал босс.
Я не стал возражать и немедленно отправился домой переодеться, принять душ и пообедать. В конце концов я начальник полиции города или нет! Черного притащат в комендатуру мои парни. Приказ уже отдан.
Берт
- Тебя били в комендатуре? - услышал я хрип Трехпалого Сэма, только-только открыв глаза.
Ответить оказалось труднее, чем мне сначала показалось. Запекшаяся на разбитых губах кровь не давала открыть рта и все попытки это сделать отдавались болью в глубине черепа.
- Промойте ему губы, - приказал Сэм, а его приказы обычно исполняются.
- Тебя били ? - повторил вопрос Сэм, когда приказ выполнили.
- Нет, поили водкой, - крикнул я.
- Что он шепчет ? - спросил Сэм кого-то.
- Он сказал, что его поили водкой и не били,- ответил этот кто-то.
- Все шутишь, Берт. Дошутишся... Ты сказал им все, что они хотели?
- Да, черт возьми! Попробовал бы я промолчать, если меня допрашивали в конторе Кэна!
Сэм нетерпеливо повернулся к переводчику.
- Его допрашивали у Кэна, он все им сказал.
- Где Рендолл ? Скажи теперь мне...
Силы быстро оставляли меня. В глазах поплыли разноцветные пятна, но от Сэма не так-то уж легко отделаться. Переводчик совсем низко склонился ко мне и переводил мой крик-шепот :
- Рендолл шел по старой дороге к Ла Леграну. Он хочет дойти до Хоккай-до.
Сэм удовлетворенно хрюкнул. Мерзкая тварь!
- Я заплачу за твое лечение, Берт! - этот слизняк ждал благодарности. Что ж, я моргнул ему, он еще раз хрюкнул и продолжил:
- А когда ты выздоровеешь, я дам тебе пистолет. Ты убьешь Ранги и найдешь Рэндолла. Живой или мертвый, он должен оказаться у меня...Ты плачешь, Берт?! Плачь, плачь, парень. Я знал, что мы поймем друг друга !
- Эх Сэм, Сэм. Как ты можешь понять меня. Ты выродок, вечно мстящий людям за то, что ты горк. Я плачу потому, что мне до смерти надоели твои ящерьи глаза и мерзкие лапы. И я так хочу, чтоб меня оставили в покое, что готов был бы разрядить в тебя твой поганый пистолет, если бы был уверен, что на этом все кончиться.., - вот, что я мог бы ответить Сэму, но не стал этого делать.
