— Ну что ты дурака валяешь? — спросил Збышек, садясь на кровати. — Надоел уже. Нацепи значок — и ползи куда угодно. Эта цацка отсвечивает так, что все твои дублинские копы ослепнут от благоговения. Ты ж опер ППС!
— Не могу я, — хмуро откликнулся Дон. — Пока Ларкин не утвердила — не имею права.
— Да положи ты на эти правила! Ты домой хочешь?
— Хочу.
— Ну, а тогда — какого дьявола? Что, каждого паршивого копа в Галактике обязательно поставят в известность о том, что Белый Большой Бвана Дон Маллиган еще не настоящий пограничник, а так — видимость одна? Кому ты на фиг нужен! Кончай ныть!
— Не могу я, — повторил Дон с надрывом. — Врать не хочу.
Збышек долго смотрел на Дона и искал слова. Потом сообразил.
— А-а! С похмелья же… Хихикс! Похмелятора в комнату!
— Большой масса Збых не мозет маленький плохой черномазёй Кикикс так говорить! Маленький плохой черномазёй не мозет с утра большому массе Дону дать пить!
— Раз, — сказал Збышек. — Два…
— Узе побезал, бользая масса Збых, узе побезал, плости маленького сраного черномазёго!
Из стены выехал столик с граненым стаканом и двумя огурчиками на блюдце. Дон горестно эхнул, махнул стакан и съел оба огурца.
— Я устал лгать! — сказал он засим.
— Тогда сиди здесь весь месяц и жри собственные кишки, — заорал Збышек хрипло, пуская во все стороны петухов и матерясь. Он трясся от бешенства. Второй огурец он обычно заказывал для себя и еще не разу его не попробовал. — А я вот на тебя смотреть не могу — на твою кислую рожу!
— Ну и не смотри, — сказал Дон горделиво. — Я тебя не просил.
— Да ну? Мне что, в другую комнату перебраться?
— Как хочешь… Что я, в конце концов, — педик, что ли?
Збышек швырнул в Маллигана подушкой. Лег.
— Пся ты крев, — сказал он медленно. — Никак не могу понять: чего тебя так тянет на родину? Что ты там забыл? Я на свой Краков в жизни не поеду — разве что мне хорошо заплатят.
— Родители у меня там, — сказал Дон. — И вообще… Ностальгия, наверное.
— Знаешь, что такое — ностальгия? — Збышек встал, плотно прикрыл окно и уселся обратно. — И от чего она происходит? Могу рассказать.
— Расскажи, — покорно согласился Дон. Водка принялась за дело, и теперь Бык был тихий и нежный.
— А выпить у нас есть чего-нибудь? Ладно, сам знаю, что нет. Я, проше пана, на эту тему как-то пытался посоображать…
— Насчет выпивки? Это точно. Хихикс!..
— Оставь его в покое… Насчет ностальгии. Слушай внимательно с этого места. Любое существо рождается в определенных условиях. Я — на Кракове. Ты — на Дублине. Ротмистр Чачин — на очке. И, само собой, привыкает к этим условиям. Гравитация, атмосферное давление, состав воздуха… вот мне, к примеру, на этой Жмеринке воздух страшно не нравится. Что еще? Микробы и прочая мелкая пакость. Ты только родился, а они уже начинают тебя грызть. И у тебя со временем вырабатывается иммунитет — но только на определенные виды этих микробов, на те, которые наиболее распространены там, где ты родился. Я понятно говорю?