Создается впечатление, что в приведенной выше служебной записке объединены два сообщения - первое о том, что лондонская резидентура готовит передачу полученной от Листа информации, а второе - сама информация. Причины таких действий понятны - принять превентивные меры на случай, если контрразведка противника перехватит одно из этих двух сообщений. Это обычная практика конспирации (русский термин, который в значительно большей степени, чем слово "conspiration" обозначает совокупность приемов и правил подпольной, нелегальной деятельности). Оба зашифрованных сообщения из Лондона в московском Центре расшифровывались и помещались в различные досье. Расшифрованные тексты информационных сообщений могли быть объединены в одной служебной записке или по объему сокращены до справки, пример которой мы видели выше.
Рассмотрим справку детальнее, чтобы понять, что же происходило. В первой строчке написано: "Вадим передает сообщение Листа по поводу заседания Уранового комитета" Это означает, что сотрудник НКВД под псевдонимом Вадим, работающий в Лондоне, направил в Москву зашифрованное послание с информацией, которую передал агент Лист, и что этот последний имеет доступ к совершенно секретной информации о заседании некоего комитета, именуемого "Урановым".
Сообщения агентов передаются устно или письменно; в данном случае сообщение Листа было письменным и могло включать в себя документы британского правительства. Зашифрованные послания из-за границы направлялись по телеграфу, по радио или с курьером, как это произошло с посланием Вадима.
Автор служебной записки Елена Потапова, прочитав зашифрованное послание Вадима, а также британские документы, которые могли быть приложены к посланию, подготовила обобщенный документ на русском языке для одного из руководителей, в данном случае для Леонида Квасникова - начальника Отдела научно-технической разведки или для Павла Фитина - руководителя всех зарубежных операций разведки. Потапова, имевшая наряду со знанием языка определенную техническую подготовку, была автором многих служебных записок и справок, имевшихся в "атомном" досье. По этой причине именно она позднее переводила информацию, полученную от Клауса Фукса и Млада.
Перейдем к лицам, причастным к этой информации. Вадим - это Анатолий Горский - резидент НКВД в Лондоне. Резидентом называют сотрудника НКВД-КГБ, выведенного за границу и действующего или легально - под прикрытием должности в официальном советском загранпредставительстве, или нелегально под другим именем, с поддельными документами и местом работы и должностью согласно легенде. И в том и в другом случае он является руководителем "резидентуры", которую на Западе чаще именуют "шпионской сетью".
