– Рыба, – ответила она.
– Я знаю, что рыба, но какая?
– Лосось.
Он молча взглянул на нее и плеснул в стакан с толстым дном виски на два пальца.
– Рыба свежая, – продолжала Лоррейн, – от «Сейнс-бери».
– Хороший кусок?
Она отрицательно покачала головой.
– Вся рыбина целиком.
– Наверное, стоит немало.
– Мне удалось купить подешевле.
– Тогда и в самом деле стоит поскорее приготовить ее. Ты уверена, что она не подпорчена? Без душка?
«Он что, считает, что можно заплатить больше шести фунтов за несвежую рыбу?»
– Поймана сегодня утром. По крайней мере, мне клялись в этом.
Майкл добавил в стакан с виски немного воды, совсем немного. «Какой смысл покупать хорошее висни и портить его водой?»
– Этим торгашам никогда нельзя верить, – высказался он. – Они говорят, что хотят. С другой стороны, продавать – их работа. И, если для этого нужно слегка исказить факты… – он сделал глоток из стакана, – …что ж, приходится это делать.
Майкл и сам имел отношение к торговле, правда, это было заводское оборудование. Однажды он попытался объяснить жене, в чем заключается его работа, но ничего, кроме приступа раздражения, это не вызвало. Она не могла ничего понять, и он обвинил ее в тупости. Сейчас она заставила себя не думать о Майкле, попавшем в ситуацию, когда надо «исказить фанты».
– В любом случае, – убежденно заявила она, – это был не просто торгаш, а продавец рыбы.
Майкл рассмеялся и плеснул в стакан еще немного виски.
– В фартуке и с большим сачком в руках, не так ли?
– Вот именно.
Майкл наклонился и подчеркнуто нежно поцеловал жену, правда, не в губы, но поцеловал. Ей была неприятна такая чрезмерная снисходительность.
– Сколько же стоил этот замечательный лосось?
– Только четыре фунта. Я же сказала – это была распродажа.
– Четыре фунта! – Майкл фыркнул. – Пусть только попробует оказаться плохим.
Пообедав, Майкл любил посидеть наверху в гостиной, развалившись в кресле и закинув одну ногу на подлокотник. Когда Лоррейн была маленькой, ее мать уверяла, что таким образом растягивают обивку мебели. После того как она заканчивала дела на кухне, они некоторое время вместе смотрели телевизор. Однако ей нередко толчком локтя приходилось будить Майкла, и, чаще всего, посмотрев анонс новостей, супруги шли спать, если, конечно, не было сенсаций вроде крушения самолета или другой крупной аварии.
Иногда, особенно в конце недели, они располагались в гостиной на первом этаже. Майкл ставил тогда на проигрыватель пластинки Криса де Бурга, Криса Ри или Дай Стрейтс.
