В кофейнях собирались подонки. У каждого второго был нож, у каждого первого – два.
Гурон поселился в маленькой гостинице, где не спрашивали документов. Туда на час-другой заскакивали парочки – иногда мужчина и женщина, но чаще мужчина и мужчина. Хозяином этого притона был португалец. Может, и не португалец, но Гурон слышал, как хозяин бросил одному из постояльцев пару фраз на португальском. Гурон присмотрелся к хозяину: тот еще тип – все открытые части тела покрыты татуировками, в ухе – серьга, а на морде написано: за бабки продам мать родную. С трудом подбирая слова, Гурон сказал по-португальски:
– Bom dia. Ha guartos livres neste hotel?[11]
Хозяин кивнул, изучающе посмотрел на Гурона и назвал цену. Цена была явно завышена, но Гурон не стал торговаться.
Гурон прожил в гостинице сутки. Кондиционера, конечно, не было, зато были полчища клопов. На это Гурон не обращал внимания… ночью он вдруг проснулся. За хлипкой дверью, в коридоре, явно что-то происходило. Он услышал приглушенные голоса, потом короткий вскрик. Он встал, заглянул в замочную скважину – в плохо освещенном коридоре двое тащили волоком третьего. На полу оставался багровый след. Спустя несколько секунд появился помощник хозяина с ведром и тряпкой. Гурон подумал: хорошее место, гостеприимное.
Утром Гурон спустился вниз. Хозяин дремал на стуле, но, как только скрипнули спупени лестницы, приоткрыл правый глаз.
Гурон подошел, вытащил пухлый бумажник немца и сказал:
– Ola. Cambieme, por favor, o dinneiro.[12]
Португалец оценил толщину бумажника, пачку купюр внутри и кивнул. Глазки у него загорелись. Он быстро поменял немецкие марки на дирхамы. По "специальному" курсу.
Гурон решил рискнуть. Вполне вероятно, что хозяин стучит в полицию, но если хорошо заплатить… он сказал:
– Perdi o passaporte.[13]
Хозяин внимательно посмотрел на Гурона, опять невозмутимо кивнул и сказал:
– Muito prazer em conhecelo. O senhor fala ingles?[14]
Гурон кивнул. По-португальски он знал несколько десятков слов и ходовых фраз. И то только потому, что страна, где он работал, была раньше португальской колонией.
Они перешли на английский.
– Здесь плохо жить без паспорта, – сказал хозяин безразлично. – Особенно приезжему.
– Да, – согласился Гурон. – Без паспорта плохо.
На этом разговор закончился, но Гурон был уверен, что он еще будет иметь продолжение.
Вечером в номер постучали. Гурон достал из-под подушки нож, убрал его в левый рукав.
– Войдите, – сказал Гурон, спуская ноги на пол. Вошел хозяин, присел на единственный стул и улыбнулся.
