Маргрет. На этот вопрос сразу не ответишь.
Люси. Тогда ответь на другой. Может ли человек быть счастливым, если его счастье причиняет боль другим людям?
Маргрет. Бывают разные обстоятельства, Люси.
Люси. Можно ли оставить близкого человека, с которым пройден долгий путь?
Маргрет. Не знаю, доченька. Этот вопрос и меня мучит… Несколько дней назад соседка рассказала мне ужасную историю. Это не у нас случилось – в Сан-Франциско. Одна женщина полюбила сына своего мужа от первого брака. Они решили бежать из дома.
Люси. Значит, она не любила мужа?
Маргрет. Нет.
Люси. Зачем же вышла за него замуж?
Маргрет. Иногда невозможно ответить даже себе.
Люси. И эта женщина оставила мужа?
Map грет. Да.
Люси. Бросила сына и дочь?
Маргрет. Откуда ты знаешь, что у нее были сын и дочь?
Люси. Я просто предположила.
Маргрет (взволнованно). Да, оставила все. К этому времени дом превратился для нее в тюрьму.
Люси. И дети никогда больше не видели ее?
Напряженная пауза. Маргрет встает.
Куда ты?
Маргрет. Я на минутку.
Люси (сухо). Костас еще не вернулся.
Маргрет с упреком смотрит на дочь.
Тебе больше нечего мне сказать?
Маргрет. Я сейчас… Вернусь и скажу… Все, все… (Выходит.)
Из другой двери входит Уолтер.
Уолтер. Откуда ты взяла эту пленку? Кто сделал запись?
Люси. Я ведь сказала – Стивен.
Уолтер. Кто-нибудь слышал, кроме тебя?
Люси. Никто.
Уолтер. И Роберт?
Люси. Роберт тоже не слышал. Клянусь тебе.
Уолтер (вздыхает с облегчением, улыбается). А знаешь, доченька, на пленке ведь нет никакой записи.
Люси. Как никакой? Я ведь слышала… (Видит кассету в руках Уолтера.) Это не та пленка, папа.
Уолтер. Та самая.
Люси. Та была на черном диске.
Уолтер. На этом же самом. На сером.
Люси. Значит, мне показалось?
Уолтер. Болезнь… Бывает, слышишь совсем не то.
Люси. И, значит, мама не уйдет от нас?
Уолтер. С чего ты взяла? (Уходит.)
Люси свертывается калачиком на софе. Сцена поворачивается. Гостиная. Уолтер, возвращаясь из комнаты Люси, снимает телефонную трубку.
Алло!… Маргрет? Костас еще не вернулся?… Будь добра, зайди ко мне… Нет, сейчас… Я должен поговорить с тобой, причем весьма серьезно. (Кладет трубку, ходит по комнате.)
Входит Маргрет.
Маргрет. Что случилось?
Уолтер. Сегодня приезжает Таурас, школьный товарищ Костаса.
Маргрет. Я знаю. Он может расположиться в спальне. Я перейду в голубую комнату.
Уолтер. Снова ты жертвуешь своим спокойствием ради моих детей?
Маргрет. Не слишком большая жертва. Ты для этого меня звал?
Уолтер. Не совсем. Я хочу знать, действительно ли тебя волнует доброе имя нашей семьи?
