Дальние страны.
Маргрет. Ты хочешь покинуть нас?
Костас. Не все выходит как хочешь.
Маргрет. Что с тобой?…
Костас. По ночам мне часто снится медведь. Он преследует меня. Спасенья нет. Наверное, это судьба. В Гонконге мне удалось получить работу на одном судне. Мы отплыли в Ванкувер. На берегу я подписал контракт на рубку леса в провинции Британской Колумбии. По ночам вокруг нашего дома бродили голодные медведи. Однажды мы поставили капкан. В полночь нас разбудил дикий рев. Мы бросились к окну. Медведь метался над капканом. Мы бросили жребий. Выпало мне. Я взял топор, вышел. Товарищи замерли за моей спиной. Медведь увидел меня, взревел еще страшнее, рванулся и убежал, хромая. В капкане остались клочья шерсти и когти.
Маргрет. Почему ты вспомнил об этом?
Костас. Свобода всегда дороже собственной шкуры.
Маргрет. Я не понимаю… Ты все-таки уезжаешь? Тебе показалось, что наш дом капкан?… Может быть, это так и есть…
Костас. Нет, нет, что ты! Я благодарен вашему дому. Шесть недель он был для меня тихой гаванью, о которой я мечтал много лет.
Маргрет. Не уезжай отсюда, Костас.
Костас. Здесь все счастливы и без меня. Люси молода и красива, пишет стихи, любит Дена – что ей до меня? У Роберта есть университет, музыка. У Стивена – женщины; кажется, ему ни до чего больше нет дела. А отец и без меня прекрасно наживет свой миллион.
Маргрет. Ты забыл еще об одном человеке.
Костас. Нет, что ты! Я не помню первой своей матери, но третьей не забуду никогда.
Маргрет. Я не хочу быть твоей матерью.
Костас с удивлением смотрит на Маргрет.
Останься, Костас… прошу тебя. С тобой из этого дома уйдет и вся моя жизнь – ведь я только недавно почувствовала, что живу.
Лицо Костаса светлеет.
Я бы не призналась, нет… Но ты уедешь… Я не хочу потерять тебя.
Костас. Я тоже. Разве ты не заметила? Нет, нет, это трудно было заметить. Я боялся подумать – ведь ты моя третья мать.
Маргрет. Не называй меня так, прошу.
Костас. Хорошо, Маргрет. (Берет ее за руки.)
Маргрет. Ты не уедешь? Ведь правда?
Костас. Я не смогу остаться.
Маргрет. Почему?
Костас (невесело улыбнувшись). Наша жизнь определяется звездами.
Маргрет (с обидой убирает руки). Ты смеешься надо мной?
Костас. Я?
Маргрет. Неужели ты не заметил, что я выбросила все гороскопы? Никто не заметил. Ни муж, ни дети… Никто. Мне не нужны никакие звезды.
Костас (подходит к Маргрет, целует ей руку). А мне нужна. Одна звезда. Ты.
Маргрет. Зачем же уезжать? Зачем?
Костас. Предположим, я здесь останусь. Буду жить в этом доме. Сделаю бизнес на сгоревшей картинной галерее. Разбогатею. А дальше? Мы все равно не сможем быть вместе, все-таки Уолтер мой отец. У тебя будет все – муж, дети, даже любовник. А у меня?
