Я как раз размышлял об этом, когда около половины одиннадцатого позвонил Ти-Джей.
— Дайте мне проверить еще какие-нибудь телефоны, — взмолился он. — В Бронксе, на Стейтен-Айленде, где угодно.
— Хочешь знать, что ты можешь для меня сделать? — сказал я. — Вот я дам тебе сейчас номер телефона, а ты узнай, кто туда звонил.
— Что узнать?
— Нет, ничего.
— Но вы что-то сказали, старина. Говорите, что вам надо.
— А вдруг ты и в самом деле сможешь это узнать? — сказал я. — Помнишь, как ты выудил в справочной номер автомата на Фэррагет-роуд?
— Это когда я говорил таким голосом, будто только что вышел из шикарного магазина?
— Вот именно. Ты не мог бы таким же голосом переговорить с кем-нибудь из вице-президентов телефонной компании, чтобы он сказал, как заполучить список телефонов, откуда звонили по одному номеру в Бэй-Ридже?
Он задал мне несколько вопросов, и я объяснил, что мне надо и почему я не могу этого получить.
— Погодите, — сказал он. — Вы говорите, они не хотят дать вам эти номера?
— Не могут. Они регистрируют все звонки, но их невозможно рассортировать.
— Чушь, — сказал он. — Та, первая девица в справочной, на которую я попал, тоже сказала, что невозможно определить мой номер. Нельзя же, старина, верить всему, что они говорят.
— Да нет, я...
— Знаете, кто вы? — сказал он. — Я каждый день звоню вам, как проклятый, спрашиваю, что у вас есть для Ти-Джея, и у вас вечно ничего нет. Чего же вы раньше мне про это не говорили? Глупо-с, Люкас.
— Что ты хочешь сказать?
— А я хочу сказать, что если вы мне не говорите, чего вам надо, то как же я могу это для вас раздобыть? Я же еще в первый раз вам это сказал, когда вы разгуливали по Сорок Второй и ничего никому не говорили. Я же еще тогда вам объяснил: скажите мне, чего вы хотите, и я помогу вам это достать.
— Помню.
— Так что же вы путаетесь с этой телефонной компанией, когда могли сразу спросить Ти-Джея?
— Ты хочешь сказать, что знаешь, как заполучить эти номера в телефонной компании?
— Нет, старина. Но я знаю, кто это может. Конги.
* * *
— Конги, — повторил он. — Джимми и Дэвид.
— Они братья?
— По-моему, даже не похожи. Джимми Хонг — китаец, а Дэвид Кинг — еврей. По крайней мере, папаша его — еврей. Мать, кажется, пуэрториканка.
— А почему они Конги?
— Джимми Хонг и Дэвид Кинг? Гонконг и Кинг-Конг?
— Ах, вот что.
— И к тому же их любимая игра была «Дон-Ки-Конг».
— Это что, такая видеоигра?
Он кивнул.
— Очень даже интересная.
Мы сидели в закусочной на автовокзале, где он назначил мне встречу. Я пил скверный кофе, а он ел хот-дог и запивал пепси.
