В 1999 году книги Коэльо
продавались в России из рук вон плохо
(за тот год их разошлось около тысячи),
и разочарованное русское издательство
решило прекратить эту затею. Коэльо
быстро сумел найти другого издателя, но
на сей раз решил действовать иначе. На
собственном сайте,
запущенном еще в 1996 году, он разместил
для свободного скачивания файл с русским
переводом своего романа
"Алхимик".
И хотя никаких
промо-акций не устраивалось, продажи
бумажных книг заметно подскочили. В
течение следующего года было куплено
около 10 тысяч экземпляров, еще через
год - 100 тысяч. К 2002 году в одной
лишь России в общей сложности был продан
уже миллион разных книг Коэльо. На
сегодняшний день продажи русских
переводов его романов перевалили за 10
миллионов и продолжают расти. Писатель
убежден, что столь разительные перемены
были достигнуты благодаря свободному
распространению его произведений в
Интернете.
Сам чрезвычайно
заинтригованный российским феноменом,
Коэльо погрузился в файлообменные сети -
как в главную среду нелегального
распространения контента - и стал
выискивать там онлайновые переводы своих
книг на всевозможные языки, а также
аудиоверсии романов. В 2006 году
писатель анонимно создал блог "Пиратский
Коэльо", где стал выкладывать все
найденные им ссылки на собственные
произведения в свободном доступе. А
заодно по-тихому разместил линк к
"пиратскому блогу" на своем официальном
сайте. Делать это приходилось
нелегально, поскольку по закону автор не
имеет никаких прав на иностранные
переводы своих книг. Но как бы то ни
было, в прошлом году мировые продажи
книг Коэльо превысили 100 миллионов
экземпляров, а написавший их человек
воочию наблюдал, как подскочили продажи
после запуска блога Pirate Coelho.
Теперь писатель решил выйти из тени
анонимности и признаться издателям, что
это он сам себя "пиратит", принося
книгоизданию очевидные прибыли.
Не
секрет, что сетевые технологии и
бесконтрольное распространение контента
породили очень похожие проблемы и для
традиционной торговли многими товарами -
от газет и журналов до музыки и фильмов.
Но совершенно непонятно, как из этого
болота выбираться. Или, отбросив
иносказания, - за чей счет это должно
происходить. Скажем, воротилы мира
звукозаписи уверены, что крайними должны
стать авторы, сочиняющие музыку и тексты
песен. Как бы абсурдно эта идея ни
звучала.
В США самый главный по
авторским отчислениям орган, комиссия
CRB (Copyright Royalty Board), впервые в
своей истории приступил к решению
важного вопроса: в каком объеме должны
получать роялти авторы музыкальных
произведений, скачиваемых и поточно
транслируемых в Сети? Казалось бы,
издателям и продавцам музыки цифровое
распространение обходится гораздо
дешевле, чем выпуск аудиозаписей на
твердых носителях, их складирование,
доставка и реализация в магазинах.
Следовательно, авторы музыки, по идее,
могут претендовать и на более достойную
долю прибыли? Как бы не так. У тех, кто
должен платить, на сей счет иная точка
зрения.
