– Надо признаться, что это мудрые слова, – сказал Жосс. – И чего ж ты не одеваешься?
– Потому что я делаю то, что мне нравится. Правда, Лизбета боится, что я насмерть простужусь, и Мари-Бель тоже. Дней через пять соберусь с силами и оденусь.
– Правильно, – одобрил Жосс. – А то с запада приближается непогода.
– А Декамбре?
– Чего Декамбре?
– Ты с ним не ладишь?
– Минутку, Дамас. Это Декамбре меня не выносит.
– Жалко, – сказал Дамас, споласкивая чашки. – Потому что у него вроде комната освободилась. Хорошо бы тебе там поселиться. В двух шагах от работы, в тепле, стирка и кормежка каждый вечер.
– Черт… – пробормотал Жосс.
– Вот именно. Но ты не можешь занять комнату. Потому что ты с ним не ладишь.
– Нет, – сказал Жосс. – Не могу занять.
– Глупо это.
– Очень глупо.
– И потом, там Лизбета. Вот тебе еще один плюс.
– Огромный плюс.
– Вот именно. Но ты не можешь занять комнату. Потому что ты с ним не ладишь.
– Минутку, Дамас. Это он меня не выносит.
– А выходит одно и то же. Ты не можешь занять.
– Не могу.
– Как же иногда все неудачно складывается. Ты правда не можешь?
Жосс стиснул челюсти.
– Правда, Дамас. Нечего и болтать об этом.
Выйдя из магазина, Жосс направился в кафе напротив, которое называлось «Викинг». Нельзя сказать, что норманны и бретонцы постоянно враждовали, сталкивая свои корабли в общих морях, но Жосс знал, что ни за что на свете он не мог бы родиться на Севере. Хозяин кафе Бертен, высокий детина со светло-рыжими волосами, высокими скулами и светлыми глазами, подавал кальвадос, какого больше нигде в мире нельзя было найти. Потому что этот напиток был предназначен для того, чтобы дарить вечную молодость, он хорошенько встряхивал внутренности, а не отправлял прямиком в могилу. Говорили, что яблоки для кальвадоса привозились хозяином из собственного поместья и что тамошние быки доживали до ста лет и были полны сил и здоровья. Вот и прикинь, что за яблочки.
– Ты что-то не в духе сегодня? – участливо спросил Бертен, наливая ему кальвадоса.
– Ерунда. Просто иногда все как-то неудачно складывается, – ответил Жосс. – Вот ты бы сказал, что Декамбре меня терпеть не может?
– Нет, – сказал Бертен со свойственной ему нормандской осторожностью. – Я бы сказал, что он считает тебя чурбаном неотесанным.
– А разница?
– Скажем так, со временем это может уладиться.
– Со временем! Вы, нормандцы, только и толкуете о времени. Одно слово в пять лет от силы. Если бы все были похожи на вас, цивилизация бы двигалась черепашьим шагом.
