– Чарлз…
– Проветриваю, монсеньор.
Дым начал рассеиваться. Из иллюминатора Герцог видел, как они медленно поднимаются к ирисовой диафрагме. В шлемофоне у Герцога затрещало.
– Выход свободен, «Ангельская Удача». Вот ваш толчок.
– Толчок? – переспросил Герцог.
– Они толкают? – Мэй склонился над панелью управления и стал подгонять полярность корпуса.
– Безопасного вам путешествия,– произнес голос Сен-Врена.– Желаем вам Божественной Скорости и Ангельской Удачи, э-э… «Ангельская Удача».
Низкий гул заставлял вибрировать весь корабль, и Герцог чувствовал, как будто бы его засасывает в кресло.
– Вот оно, Чарлз,– сказал Мэй.– Отключай искусственную гравитацию.
– О-о, еще и это,– застонал Герцог. Он всплыл, когда гравитация исчезла.
– В порядке, Сен-Врен,– сказал Мэй.– Положительный магнитный контакт.
Внезапно гравитация появилась снова. Герцог медленно опустился в кресло, а потом ему стало казаться, что оно его засасывает. В поисках облегчения он взглянул в иллюминатор, но никакого облегчения не испытал. Они неслись к ирисовому выходу с такой скоростью, что ему казалось, будто корабль развалится. Затем за иллюминатором все почернело – вначале все было совершенно черным, а потом в этой черноте возникли точки белого света.
Герцог приставил большой палец к середине лба.
– Приставьте сюда пистолет,– сказал он.
– Ерунда,– ответил Мэй.– Мы ушли. Когда толчок вынесет нас из зоны безопасности Сен-Врена, я врублю двигатели.
В шлемофоне послышался голос Чарлза:
– Очень даже верно.
Герцог пошевелился в кресле, ноздри у него затрепетали.
– Что-то не так…
– Черт бы тебя разобрал,– зарычал Мэй.– Ты прекратишь это когда-нибудь? Посмотри на панель операционных систем и дай мне цифры о функционировании АПКВ.
– Там их будет немного,– заметил Чарлз.– Перед тем как отказали гироскопы, я заметил, что АПКВ установлен с дефектами.
– Это не проблема,– ответил Мэй.– Мы можем перепаять его на пути к системе Вегаса. Давай мне цифры, Герцог.
Герцог наклонился вперед, рассматривая панель между двумя креслами.
– Вон там,– Мэй указал вправо от Герцога.– Разве не помнишь? Там панель операционных систем.
Герцог покачал головой.
– Мне не нужно смотреть на эту панель, Мэй,– он указал на панель между ними и на торчащие оттуда оплавленные провода в том месте, где отлетела пластина.
Мэй опустил глаза вниз, и с его губ сорвалась длинная череда непристойных эпитетов.
– Возникли проблемы? – спросил Чарлз.
– Это все твои серьезные последствия,– ответил Герцог в шлемофон.– Мы взорвали АПКВ.
