– Я готов.
– Там все, что тебе потребуется?
Герцог кивнул:
– Зубная щетка, документы, бумаги, деньги и смена белья.
– Значит, ты не шутил насчет того, что хочешь уехать быстро.
Выходя, Герцог выключил свет в своем офисе и запер дверь. Он провел Мэя через боковой выход на улицу, где они стали ждать такси.
– Сколько времени ты уже имеешь сертификат? – спросил Мэй, в то время как машина подъехала к ним.
– Восемнадцать месяцев.
– А сколько ты работаешь на своего дядю?
– С тех пор как получил сертификат.
– Почему ты так долго не занимался своим делом?
Герцог пожал плечами:
– Я так подумал, что я им чем-то обязан. Они же – моя семья.
Он забрался в машину и откинул голову на спинку сиденья.
Дорога до шаттл-порта оказалась каменистой. Мэй проглотил пару таблеток Нейтрализатора Алкоголя Лейтена и остальную часть пути уговаривал Герцога сделать то же самое. Парень решительно отказался, настояв на том, что от этого ему станет еще хуже.
В шаттл-порту им лучше не стало. Мэй нервничал, потому что даже в такой ранний час здесь было полно народу, лоб Герцога покрылся капельками пота просто от усилий при посадке на один из побитых шаттлов.
– Я же говорил тебе, чтобы ты принял несколько таблеток Лейтена,– заметил Мэй.
– Дело не в этом.– Герцог чуть ли не подскочил и поднял глаза на Мэя.
– Только не говори мне, что ты боишься летать.
Герцог жестом указал на логотип «Небесного Метро» в передней части салона. Краска поблекла и осыпалась, остались только контуры первоначальной надписи.
– Могли бы и подкрасить,– прокомментировал Мэй,– но они и так подновляют двигатели каждые десять тысяч километров, а корпус – каждые двадцать пять.
– Суть не в этом, а в слогане.
Мэй снова обернулся к передней части салона. Поизучав написанное, он начал было повторять слоган вслух: «Летайте с…»
– Не произноси! – резко вдохнув, перебил его Герцог.
– «Ангельской удачей»?
– Послушай, я же просил…
– Да что с тобой такое, приятель? Это же самое лучшее пожелание тому, кто покидает планету. Ангельская Удача – это чистейшая, благословеннейшая форма…
– Это плохая примета,– буркнул Герцог.
– Несерьезно.
– Серьезно,– Герцог кивнул головой.– Желать кому-то удачи – это хорошо, но совсем другое дело называть так корабль.
В этот момент машина попала в поток турбулентности верхних слоев атмосферы, и ее затрясло. От полок для багажа над их головами отлетела заклепка и упала купцу на колени.
– Видишь, что я имею в виду? То, что это написано на корабле, уже плохо.
