Гэвин помолчал, ловко вертя поднос на одной ладони.
- Прочитали еще? - спросил он наконец.
- Несколько страниц.
Он надул щеки, вздохнул.
- Должно быть, это подходящая книга для человека, у которого… ну, есть проблемы?
- Очень полезная. Он обо всем судит здраво, так что у человека не возникает комплекса вины.
- Ну да… это хорошо. Комплексы - это плохо, верно?
- Очень плохо. Даже вредно для человека.
Опять наступило молчание. Гэвин перебросил поднос с левой ладони на правую.
- Да-а-а… - протянул он задумчиво. - Есть у меня один друг, страдает от комплекса.
- В самом деле? И что же это за комплекс?
- Ну, я даже затрудняюсь объяснить. Он совсем недурен собой, как говорится… Словом, парень хоть куда. И девушкам нравится, да. По правде говоря, так две даже передрались из-за него, - не без гордости сообщил Гэвин. - Две португальские горничные… Здорово потрепали друг дружку. Вцепились в волосы, били кулаками. Больно они вспыльчивые, эти иностранки, верно?
- Очень вспыльчивые, - подтвердил я. - Это и есть проблема, которая мучает твоего приятеля? Слишком много пылких португальских девушек просятся к нему в постель?
- Нет-нет! Нет… нет… не в этом дело. Понимаете, они ему не нравятся.
- Ты хочешь сказать, что у него уже есть подружка?
- Нет-нет! Дело в том… ему не нравятся девушки, понимаете? - с отчаянием выпалил Гэвин. - То есть ему не нравится… ну, понимаете… возиться с ними.
- Ты хочешь сказать, что ему нравятся парни?
Он покраснел.
- Ну, как бы это сказать… ну, он говорит… понимаете, что возился с некоторыми парнями… ну, и он говорит…
Гэвин совсем растерялся.
- Говорит, что предпочитает их девушкам? - спросил я.
- Ну… да… что-то в этом роде. Так он говорит.
- Что ж, в этом нет ничего дурного. Его это беспокоит?
- Вы хотите сказать, что можно жить… со странностями, и ничего?
- Если человек таким уродился, это вовсе не грех. С этим ничего не поделаешь, как нельзя изменить цвет глаз.
- О! - произнес Гэвин, пораженный таким суждением. - Ну да… Пожалуй что и впрямь нельзя.
- Твой приятель хотел бы одолжить Хэвлока Эллиса, посмотреть, что тот говорит о гомосексуальности?
- Думаю, хотел бы, - нерешительно ответил Гэвин. - Скорее всего, да. Я… гм, спрошу его и скажу вам.
- Не хочешь прямо сейчас взять книгу на всякий случай?
- Ну… - он уставился на том, который я ему протянул, - ну, пожалуй, я мог бы ее взять… на случай, если он станет читать… н-да, я мог бы… и сразу верну. Хорошо?
- Хорошо, - ответил я. - Только скажи ему, чтобы не залил книгу пивом.
