Наконец один из инопланетян заговорил. По экрану немедленно побежали строчки автоматического перевода.
- Слышь, Михеич, - сказал инопланетянин. - Кажись, обратно нам какая-то хреновина попалася.
На экране тут же высветилось: "Слушай меня, сын Михея! По всей вероятности, в нашем распоряжении вновь оказалось... (тут автопереводчик на секунду запнулся, но бодро продолжал)... нечто, имеющее отношение к растению рода многолетних трав семейства крестоцветных..."
Мы с роботом ахнули.
- Угу, - пробурчал второй инопланетянин, поднимая плазменный резак, облезть можно, до чего невезуха...
"Вы совершенно правы, - без колебаний отреагировал переводчик. - Есть вероятность лишиться волосяного покрова по причине полного отсутствия удачи..."
- Эй, ребята! - завопил я. - Свои! Резаки уберите! Свои тут! Земляне!
- Тьфу ты! - озлился первый "инопланетянин". - Слышь, Михеич, там внутри кто-то сидит.
- Сгорел план, - безнадежно отозвался Михеич. - Говорю тебе, невезуха... Надо в другой район перебираться, пока не поздно.
- Ау, на корабле! У вас чаю нет?
- Нету, - ответил я. - У нас манная каша.
- Ну и пусть сидят там, пока не посинеют, - резюмировал первый (переводчик сформулировал так: "Пока не приобретут синюю окраску"). - Айда домой.
Инопланетяне развернулись и побрели обратно.
- Эй, ребята! - закричал я с тревогой. - А мы-то как же?
Инопланетяне равнодушно удалялись.
- Выпустите нас отсюда! - закричали мы с роботом хором. - Нам тоже домой хочется!
- Спроси, может у них кофе есть? - донесся тихий голос Михеича.
- На корабле! - загремел первый. - Давайте кофейку и летите себе к чертям!
- Кофе, кофе, кофе у нас есть? - лихорадочно зашептал я роботу.
- Откуда? - уныло ответствовал товарищ по несчастью. - Манки можем дать центнера два...
- Мы вам с Земли пришлем! - заявил я. - Пять пачек! Только скажите, где мы и как отсюда выбраться!
- Слышь, Михеич, - засмеялся первый мощным басом. - Он не знает, куда попал. Отпустим, что ли?
- Сгорел план, сгорел, - совсем расстроенно заметил Михеич. (Переводчик пояснил: "плановое задание уничтожено огнем"). - А все ты: "Давай к Водолею, к Водолею!.." Вот и сиди теперь без премии.
С этими словами он нырнул в малозаметный люк между остатками старинного параболического зеркала и большим заржавленным телескопом и скрылся с глаз долой. На крышке люка значилось: "Заготконтора № 7".
Его спутник, к счастью, был более словоохотлив.
- Сами-то кто будете?
