Толпа не замечает отчаяния Водки.
– А теперь наша последняя песня, – объявляет Христиан толпе. – Это заглавная тема из шоу «Величайший Герой Америки».
Мы издаем раздирающие слух звуки и скрежет, но на оригинал песни они вовсе не похожи. Прежде чем мы успеваем закончить, пять скинхедов вышвыривают нас с нашей собственной сцены. Вокалист (Прыщавый) отнимает микрофон у Христиана, толкает его в толпу, которая жестоко его избивает. Прыщ плюет со сцены, и все приветствуют его.
Другими словами: ПРЫЩАВЫЙ – ПАНК.
– Э-ге-гей! Это мы, – произносит Прыщавый. – Наша первая песня о том, как разгромили капитализм, смели фашизм, растоптали религию и уничтожили все правительства мира. Она называется ПАНК-РОК!
Вот что он поет:
ПАНК-РОК! ПАНК-РОК! ЭЙ! ЭЙ!
Все панки поют такие песни. Они ликуют, прыгают и тыкают друг друга, пока через 30 секунд песня не заканчивается.
– Спасибо, – благодарит вокалист. – Наша следующая песня называется АНАРХИЯ!
* * *
Нэн выбирается наружу, чтобы найти Джина, но его нигде нет. Вместо него она встречает парня по имени Ленни, несется к нему, наступая на примятую шляпу маленького Абрахама Линкольна. Нэн зовет:
– Ленни!
Ленни оборачивается, пьяный вдрызг (он блевал где-то позади склада), стирает что-то желтое со своего подбородка. Ленни – тощий маленький чувак, дерганый растаман, ему не надо много пива, чтобы напиться до чертиков и блевать. Он носит старые женские очки и майку, которая гласит Поцелуй меня, я из Югославии.
– Где Джин? – спрашивает Нэн. – Лиз сказала, что он с тобой.
– Д-да, – его язык слегка заплетается, как обычно у пьяных, – Джин просил передать тебе, что он будет у Стэга. Я хотел пойти с ними, но они собирались заглянуть в «Сатанбургер», а я убежденный вегетарианец, фруктами питаюсь.
Ее лицо наливается красным, кулаки сжимаются.
– Я убью этого придурка, я предупреждала его, что бы он никуда не уходил без предупреждения.
Ленни мотает головой и отворачивается, ему не нравится, что Нэн ведет себя как стерва.
– Ну, я тогда пойду.
– Ленни, – Нэн останавливает его, в ее голосе звучит неловкость. – У тебя есть машина, не так ли?
Он оборачивается.
– Послушай, Нэн, не подумай, что я не хочу тебя подбросить…
Она хватает его под руку и тащит к машине.
– Вперед. Мы еще можем застать его в «Сатанбургере», если поторопимся.
* * *
У Нэн еще много проблем, кроме «я-стерва-а-ты-Джин-должен-меня-слушаться». Она также подвержена маниакальной депрессии, у нее недостает половины правого легкого, она страдает бессонницей, и у нее постоянные проблемы с половой самоидентификацией (жестокий отец и три старших брата воспитывали ее мальчиком). Такого рода воспитание могло превратить ее в лесбиянку, но поскольку ей противно оттого, что она сама – женщина, глупо думать, что ей захочется спать с другой женщиной.
