54. Когда известие об этом сражении проникло за Рейн, то уже достигшие его берегов свебы начали возвращаться на родину. Воспользовавшись их паникой, на них напали убии, жившие ближе других к Рейну, и многих из них перебили. Таким образом Цезарь окончил в одно лето две очень большие войны и потому несколько раньше, чем этого требовало время года, отвел войско на зимние квартиры к секванам. Комендантом зимнего лагеря он назначил Лабиэна, а сам отправился в Ближнюю Галлию для судопроизводства (26).
Комментарии к первой книге
(Первый год войны, 58 год до н. э.)
1. 61 год до н. э. [назад к тексту]
2. У римлян обыкновенно не было предварительного ареста обвиненного. [назад к тексту]
3. В подлиннике oppida. Это не города в нашем смысле, но прежде всего укрепленные места. [назад к тексту]
4. Восстание аллоброгов было подавлено претором Г. Помптином в 61 году до н. э. [назад к тексту]
5. В 107 году до н. э. Эта унизительная форма капитуляции - ярмо образовывалась из трех копий (hastae), из которых два втыкались в землю, а третье служило перекладиной; сдающиеся проходили под ярмом не только без оружия, но и без верхнего платья. [назад к тексту]
6. В действительности берега Роны в данном месте большей частью очень отвесны и неприступны, так что из девятнадцати миль, упомянутых Цезарем, ему пришлось укрепить менее трех с половиною (около пяти километров из двадцати восьми). [назад к тексту]
7. Под Provincia разумеется Трансальпийская Галлия (название сохранилось во фр. - Provence). [назад к тексту]
8 Паг (pagus) - область, округ. [назад к тексту]
9. См. гл. 7. [назад к тексту]
10. См. гл. 3. [назад к тексту]
11. Таким образом, Лабиэн в отсутствие Цезаря был его заместителем и вообще главным его помощником. [назад к тексту]
12. Сулла умер в 78 году до н. э. [назад к тексту]
13. Красе погиб в сражении с парфянами в 53 году до н. э. [назад к тексту]
14. В консульство Цезаря (58 год до н. э.) Ариовист получил титул царя и друга римского народа. [назад к тексту]
15. Употребленное в подлиннике praefecti вызывало разные толкования: одни разумели под этим молодых командиров вспомогательных отрядов, другие командиров небольших конных частей. [назад к тексту]
16. Имеются в виду так называемые contubernales, о которых см. в приложении о военном деле. [назад к тексту]
17. В 101 году до н. э. [назад к тексту]
18. Крупнейшее в истории античного мира восстание рабов под руководством фракийца Спартака, предводителя рабов, происходило в 73-71 годах до н. э. [назад к тексту]
