– Я думаю, небольшая дискуссия освежит воздух.
– Ну, – говорит Мерион, наклоняясь вперед, – я просто хочу, чтобы Джордж объяснил методологию этого доклада. Так, чтобы я могла его понять.
Кармоди говорит:
– Разве это не очевидно? Это объективное суммирование моих выводов.
– Но никакой идеологии в докладе нет, верно? – спрашивает Мерион.
– Он нашпигован идеологией, – говорит Майкл Беннард. – Идеологией буржуазного самоутверждения.
– Я имела в виду идеологическое самосознание, – говорит Мерион.
– О, я понимаю, он не согласуется с вашей политикой, – говорит Кармоди, – но я думаю, кому-то для разнообразия следует попятиться и критически взглянуть на этих критиков.
– Он даже не согласуется с жизнью, – говорит Майкл Беннард. – Ты видишь общество как консенсус, который нехорошие люди извне намерены ликвидировать, желая перемены. Но желания и потребности людей изменяются; в этом их единственная надежда, а не в каких-то мелких отклонениях от нормы.
– Это чистая политика, – говорит Кармоди. – Могу я продолжать свой доклад?
– Так не годится, Джордж, – говорит Говард, вмешиваясь. – Боюсь, это во всех отношениях анальный зажатый доклад. Ваша модель общества статична, как говорит Майкл. Это объективность без внутреннего движения и без внутреннего конфликта. Короче говоря, это социологическая пустышка.
По шее Кармоди разливается вверх краснота и достигает нижней части его лица. Он говорит настойчиво:
– Я думаю, это возможная точка зрения, сэр.
– Возможно, в консервативных кругах, – говорит Говард, – но не в социологических.
Кармоди пристально смотрит на Говарда; он начинает немножко утрачивать вежливую полировку.
– А не спорно ли то, доктор Кэрк? – спрашивает он. – То есть я имею в виду: социология – это вы?
– Да, – говорит Говард, – для целей настоящего момента.
В помещении становится неуютно; Мерион Скул, пытаясь гуманно смягчить атмосферу, говорит:
– Я думаю, ты немножко зациклился, Джордж. То есть я хочу сказать, ты слишком соучаствуешь, а не стоишь вне общества и не глядишь на него со стороны.
Кармоди игнорирует ее; он смотрит на Говарда; он говорит:
– Что бы я ни говорил, вас никогда ничего не устраивает, верно?
– Вам, безусловно, следует прилагать больше усилий, чем вы прилагаете, – говорит Говард.
– Понятно, – говорит Кармоди. – Я что, обязан соглашаться с вами, доктор Кэрк, я что, обязан голосовать, как голосуете вы, и маршировать с вами по улицам, и подписывать ваши петиции, и наносить удары полицейским, прежде чем вы поставите мне зачет?
