Риск (тихо). Будь все, что есть в ваших карманах, ворованное – все равно позор невелик!
Рейкл. Что ты там бормочешь? Слушай, мошенник, не вздумай укладываться спать: я вернусь только на рассвете. (В сторону.) Поспешу к моей суровой возлюбленной: быть может, у нее меня ждет больший успех, чем у податливой.
Гуляй, служивый, веселись,
С одной побыл – другой займись!
Уходит.
Риск (один). Ступай, ступай, чертов вертопрах! Сам дьявол тебе не под пару. Ага, тут стоит маленько пораскинуть мозгами! Хозяин вернется лишь на рассвете, а спаленка эта набита всякими ценностями, и в нее забраться проще простого. Не рискнуть ли? С поличным меня навряд ли поймают, а коли я вернусь с хорошей добычей, за это повесят только моего хозяина. Ба, это еще что?!
Явление второе
Коммонс со шлюхами и скрипачами, Риск.
Коммонс (поет). Тра-ля-ля-ля! Сейчас я не кто иной, как сам Александр Великий, а вы – мои Статира и Роксана [14]. А ну, сукины дети, жарьте марш Александра Великого!
Первый скрипач. Мы его не знаем, с позволенья вашей милости.
Коммонс. Не знаете? Так дуйте «Черного Джока»!
Вторая шлюха. Лучше – «Белого Джока», это моя любимая!
Коммонс. Ну, черного или белого, мне все равно!
Скрипачи играют.
Вторая шлюха. Пошли бы лучше в таверну, миленький! Мировые судьи и так косо на нас смотрят. Еще заберут и отправят в Брайдуэлл!
Коммонс. Провались они, ваши мировые судьи! Они не посмеют пикнуть против такой важной особы, как я. Стоит им узнать, что я лорд, и они нас отпустят.
Первая шлюха. Прости, миленький, я но знала, что ты лорд!
Коммонс. Да, миленькая, лорд Килфоб, так величают меня в королевстве Ирландском [15].
Риск (выступает вперед). Милорд Килфоб, рад вас видеть в Лондоне!
Коммонс. А, Нэд Риск, руку, приятель! Послушай, честный Риск, пойдем со мной в таверну! Там в твоем распоряжении будут бутылка доброго вина и девчонка. А знаешь… (Шепчет ему что-то на ухо.)
Первая шлюха. Чтоб лорд был на короткой ноге с таким прощелыгой! Да он, наверно, какой-нибудь клерк или подмастерье: нацепил хозяйскую шпагу и разгуливает себе по улице.
Вторая шлюха. А по-моему, Саки, он – шулер и улизнет от нас не заплативши.
Первая шлюха. Он еще нас нагреет! Придется нам снять с себя последнее бельишко, чтоб расплатиться по счету, чума его возьми! Нечего с ним ходить!
Коммонс (Риску). Не одолжишь ли ты мне полкроны? Ей-богу, завтра верну!
Риск. Рад бы, да у меня ни гроша в кармане. Хозяин послал меня с поручением, я очень спешу.
