Заглавные слова переводятся соответствующим беларусским эквивалентом, синонимическим рядом или описательно:
арбуз кавун
мнительный падазроны, недаверлiвы, надумлiвы
соблаговолить зрабiць ласку
Близкие по значению переводные слова отделяются друг от друга запятыми, более отдаленные - точкой с запятой:
изысканность тонкасць, вытанчанасць; элегантнасць
В многозначных словах различные значения слова отмечаются в строке арабскими цифрами и отделяются друг от друга точкой с запятой:
стройка 1) будаванне, будаўнiцтва; 2) будоўля
Если существительное в одном из своих значений теряет форму единственного числа, после порядковой цифры ставится отметка мн.:
ожидание 1) чаканне; 2) мн. спадзяваннi
Иногда, чтобы облегчить понимание, в скобках дается пояснение:
односкатный аднасхiльны (дах)
поленница касцёр (дроў)
С этой же целью используются и стилистические пометы типа обл., спец., перен. и др.:
тяготение 1) физ. прыцягненне; 2) перен. цяга, iмкненне
Из устойчивых словосочетаний в словарь включаются только те, которые переводятся на беларусский язык не дословно. Они помещаются при опорных словах и отделяются от них точкой с запятой:
жир тлушч; с жиру беситься з раскошы шалець
Если заглавное слово встречается только в определенном словосочетании, после такого слова ставится двоеточие, а затем идет это словосочетание с переводом:
стрекач: дать стрекача даць цягу, даць драпака (драла)
Если заглавное слово повторяется в устойчивом словосочетании в начальной форме, то вместо него пишется первая буква с точкой:
мерин конь; глуп, как сивый м. дурны, як бот
Знак ударения ставится во всех словах, кроме односложных и слов с ударением на ё, а также набранных курсивом.
В основу словаря положены материалы академических изданий "Русско-белорусского словаря" (1993) и "Беларуска-рускага слоўнiка" (1988-1989). Использованы также четырехтомный "Словарь русского языка" (1981-1984), "Беларуска-рускi слоўнiк для школьнiкаў" и "Арфаграфiчны слоўнiк для школьнiкаў" А.Н.Булыкi (2000).
Спiс скарачэнняў / Условные сокращения
ав. - авиация
анат. - анатомия
архит. - архитектура
астр. - астрономия
биол. - биология
бот. - ботаника
бухг. - бухгалтерский термин
воен. - военное дело
геогр. - география
геод. - геодезия
геол. - геология
горн. - горное дело
ж.-д. - железнодорожный термин
жив. - живопись
зоол. - зоология
ист. - историзм
книжн. - книжное слово
кул. - кулинария
лингв. - лингвистика
лит. - литературоведение
