— Осторожней! Ты столкнешься с домом!
— Нет, трусишка... Пролетим в шести дюймах.
Машина отвернула, миновав тридцативосьмиэтажное здание на расстоянии даже двух дюймов, а не шести.
— Больше спать не хочешь? — торжествовал Регги.
— Нет, спать не хочу, но у меня ужасно болит голова! Регги, пожалуйста, включи автопилот.
Регги поморщился.
— Нельзя доверять управление компьютеру, если хочешь по-настоящему позабавиться!
— Если я захочу позабавиться, то отправлюсь на Кони-Айленд* [2], — простонала Ширли.
— Ах, оставь, — Регги наклонил машину и начал крутой спуск. — Вести машину клево!
Ширли завопила и вцепилась в обивку. Ее била крупная дрожь.
— Не верещи, все будет в порядке, — Регги выровнял машину, надув губы.
— Слава Богу! — Ширли едва не потеряла сознание. — Регги, пожалуйста, высади меня. Или найди побыстрее гигиенический пакет!
— Эй, не надо никаких эксцессов! Эта обивка совершенно новая!
— У меня нет выбора! — выдохнула Ширли.
— Ну, ладно, ладно! — Регги с отвращением сбросил скорость и машина начала спокойно снижаться.
Ширли дышала медленно, всхлипывая.
— Никогда... больше... не хочу... такое... испытывать!
«И не испытаешь, судя по нашему свиданию», — про себя сказал Регги, глядя на пролетающую над головой полицейскую машину.
— Интересно, куда это он чешет?
— О, наверное, где-то просто пьяный водитель, — Ширли глубоко вздохнула и выпрямилась. Машина села. — Мы уже сели?
— Да, мы благополучно вступили в контакт с поверхностью земли, — заверил ее компьютер. — Точнее, с асфальтовым покрытием.
— Боже, какое счастье, — Ширли протянула руку и схватилась за ручку двери.
— Эй! Ты что делаешь? — возразил Регги.
— Выхожу, — решительно ответила Ширли.
— Глупая телка! — Регги сидел в углу, мрачно смотрел на приборы и пил очередной мартини. Окружающее расплывалась перед глазами, но это даже хорошо: алкоголь обязательно вытащит его из дерьма, в которое превратился вечер, на который он возлагал столько романтических надежд. — Что она вообще о себе мнит?
— У мисс Делдер образование в области искусства, — сообщил компьютер.
— Заткнись! — проворчал Регги. — Кто тебя спрашивает?
Компьютер обдумал команду «Заткнись», решил, что это равносильно приказу замолчать, потом сравнил с последующим вопросом, противоречащим приказу. Пришел к заключению, что, судя по контексту, вопрос чисто риторический, и разумно решил промолчать.
— Эта дура просто не знает, что такое настоящий мужчина, — продолжал бормотать Регги. — Знает только этих своих снобов из колледжей, — он поморщился, вспомнив, что один из этих снобов сделал с ним во время спарринг-матча, а второй — когда Регги попытался продемонстрировать свое искусство на татами. — Все они недоноски и сопляки.
