Священный огонь | страница 74
Майа выключила телевизор. Переводчик снова заработал. Он негромко попискивал, произнося отдельные слова.
— Надеюсь, что китайская еда придется тебе по вкусу, — обратился к ней Ульрих.
— Да, мне нравится китайская кухня.
— Так я и думал. Тут кусочки непонятно чего. Идеальное блюдо для калифорнийцев. — Он подал ей картонную коробку и палочки для еды.
Они уселись на холодном полу и принялись есть. Он осмотрел комнату.
—Ты передвинула вещи.
— Я прибралась.
— Какое же ты сокровище, — похвалил ее Ульрих, продолжая жевать.
— Почему ты хранишь весь этот хлам? Ты давно мог бы его продать.
— Это не так легко. Ты можешь продать батарейки. Для батареек всегда найдется покупатель. А остальной товар слишком опасен. Лучше подождать, пока выветрится запах.
— Ты и без того долго ждешь. Здесь уже все портится, пылится и полно мышей.
Ульрих пожал плечами.
— Мы собирались завести кошку, но здесь никто постоянно не живет.
— Зачем же вы грабите людей, если не хотите продавать украденное?
— Нет, мы продаем, мы продаем! — горячо возразил он. — Иметь при себе хоть немного денег никогда не помешает. — Он взмахнул палочками. — Но для нас это не главное. Не основной мотив. Мы просто хотим вывести из себя геронтократов, этих зарвавшихся буржуев.
— Понимаю, — иронически проговорила она.
— Деньги еще не все в жизни. Недавно мы с тобой занимались любовью, — торжествующе напомнил ей Ульрих, — почему же ты не попросила у меня денег?
— Не знаю. Видимо, я почувствовала, что этого не стоит делать.
— Может быть, тебе следовало попросить деньги. Ты нелегалка. Но я-то европейский гражданин! Они меня кормят, они дают мне кров, они дали мне образование, они даже развлекают меня, и все совершенно бесплатно! Они смогут подыскать мне какое-нибудь дело, полезное для жизни и здоровья, например прополку сорняков. Скажут, чтобы я рубил деревья, расчищал леса и тому подобную чушь. Я ворую не от голода, не для того, чтобы выжить. Я стал вором, потому что у меня взгляды другие.
— А почему ты не борешься с ними в открытую, если ты такой радикал?
— Я хочу бунтовать, чтобы им стало стыдно, чтобы они растерялись, а я бы ничем не рисковал и не тратил силы. Так что грабить туристов — отличный способ.
Майа доела свой китайский протеин и поглядела на Ульриха.
— Не думаю, что ты на самом деле так думаешь, Ульрих. По-моему, ты крадешь, потому что ты одержимый. И еще мне кажется, что ты нагромоздил этот хлам, потому что не в силах расстаться ни с одним из этих трофеев.