— Нет, она этого не делает, — возразила девушка.
— Вы нас опекаете!
— Да нет же! Не делает она этого! Посмотри, она плачет, она и правда плачет.
— Вы мелете всякую чушь и абсолютно нетерпимы к миру.
— Перестань оскорблять эту милую даму! Она совершенно права, я согласна с каждым ее словом!
Автобус остановился.
— Я выхожу, — заявил молодой человек. — Я презираю стариков, которые меня не понимают.
— Уходи, убирайся поскорее, — бросила ему вслед девушка. Она скрестила руки на груди и снова устроилась на сиденье.
Парень был потрясен. Его лицо медленно стало краснеть. Он вскинул рюкзак на плечо и направился к выходу. Его ботинки загромыхали по ступенькам.
Автобус тронулся.
— Простите. Мне очень жаль, — робко извинилась Миа.
— Было бы о чем, — отозвалась девушка. — Я его ненавижу! Он меня подавляет! Он думает, будто может указывать мне, что надо делать.
Миа ничего не ответила. Девушка нахмурилась:
— Вот так всегда. Стоит мне переспать с мужчиной больше двух раз, и он уже думает, что может мною распоряжаться: сделай это да не делай того!
Миа окинула ее взглядом:
— Сколько вам лет? Девушка вскинула подбородок:
— Девятнадцать.
— Как вас зовут?
— Бретт, — представилась девушка. Она солгала. — А вас?
— Майа.
Бретт пересекла проход и подсела к ней.
— Я рада познакомиться с вами, Майа.
— И я тоже, Бретт.
— Я поеду в Европу, — уверенно произнесла Бретт и снова зашарила в своем рюкзаке. — Возможно, в Штутгарт. Это самый крупный центр искусств во всем мире. Вы когда-нибудь бывали в Штутгарте?
— Я несколько раз была в Европе. Но недолго.
— А вы были в Штутгарте после того, как его перестроили?
— Нет.
— А в Индианаполисе вам приходилось бывать?
— Я как-то была там через телеприсутствие. Сейчас Индианаполис несколько пугает.
Бретт предложила Миа бумажную салфетку, которую достала из рюкзака. Миа с благодарностью взяла ее и вытерла нос. Ее носовые платки больше ни на что не годились. Они были совершенно мокрые. Бретт с нескрываемым любопытством посмотрела на нее.
— Вы не так уж много путешествовали в последнее время, верно, Майа?
— Да. Кажется, совсем немного.
— А вы не хотите попутешествовать вместе со мной? Может быть, я сумею вам кое-что показать. Как вы на это смотрите?
Миа была удивлена и растрогана. Не слишком вежливое приглашение, однако девушка пыталась быть любезной.
— Хорошо. Я согласна.
На следующей остановке Бретт помогла ей выйти из автобуса. Они спустились по Филмор. Улица была густо обсажена деревьями, которые методично подравнивали, объедая их, жирафы. Миа считала, что жирафы совершенно безвредны, хотя они были самыми большими животными, свободно гуляющими по Сан-Франциско. Кто-нибудь в мэрии должен теперь ими заняться.
