Левиафан | страница 36
Гарри засмеялся. Джо выглядел испуганным.
– Боже мой, – сказал он. – Что с тобой случилось, Джордж?
– Много чего, – сказал Джордж. – Сколько же лет мы не виделись, Джо?
– Лет? Прошло всего семь дней, Джордж. Я видел тебе как раз перед тем, как ты сел в самолет, чтобы лететь в Техас. Чем ты занимался?
Джордж погрозил ему пальцем.
– Ты многое скрывал от меня, Джо. Ты не был бы здесь сейчас, если бы не знал гораздо больше, чем притворялся, когда отправлял меня в Мэд-Дог. Может быть, старый добрый Хагбард расскажет тебе, чем я занимался. А вот и он сам, старый добрый Хагбард, смотрит на нас со своего конца стола. Что скажешь, Хагбард? Ты знаешь старого доброго Джо Малика? Хагбард поднял громадную, богатую кружку, которую ему как почетному гостю преподнесла администрация «Шлосскеллера». Поверхность кружки была покрыта барельефами, изображавшими языческие лесные пейзажи, на фоне которых опухшие от пьянства сатиры гонялись за упитанными нимфами.
– Как дела, Малик? – крикнул Хагбард.
– Прекрасно, Хагбард, просто прекрасно, – ответил Джо.
– Будем спасать мир, правда, Джо? – прокричал Хагбард. – Спасать Землю, верно?
– Иисус спасает, – сказал Джордж и запел:
Я обрел покой, что выше понимания
В глубине моей души,
В глубине моей души,
В глубине моей души.
Я обрел покой, что выше понимания
В глубине моей души…
В глубине моей души… живет!
Хагбард и Стелла рассмеялись и зааплодировали. Гарри Койн покачал головой и пробормотал: «Как бывало. Да уж, как бывало».
Джо сделал несколько шагов в сторону Хагбарда, стараясь разглядеть через стол выражение его лица.
– Что ты имеешь в виду под «спасать мир»?
Хагбард глупо посмотрел на него, открыв от удивления рот.
– Если ты этого не знаешь, что тогда ты здесь делаешь?
– Я просто хочу уточнить: будем ли мы, спасая мир, спасать людей?
– Каких людей?
– Живущих на Земле.
– А, этих, – протянул Хагбард. – Да, да, мы будем спасать всех. Стелла нахмурилась:
– Более идиотского разговора я в жизни не слышала. Хагбард пожал плечами:
– Стелла, голубушка, почему бы тебе не вернуться на «Лейф Эриксон»?
– Да пошел ты в задницу!
Стелла резко встала из-за стола и ушла, покачивая крестьянской юбкой. В этот момент Джо по плечу хлопнул маленький косоглазый человек.
– Джо, присаживайся. Выпей.
– А я вас где-то видел, – сказал Джордж.
– Возможно. Давай садись. Выпей-ка этого прекрасного баварского пива. Это настоящее пиво. Ты когда-нибудь его пробовал? Официантка!
Новый гость, по-совиному таращась на Джо через очки с толстыми, как дно пивных бокалов, линзами, нетерпеливо щелкнул пальцами. Джо послушно сел рядом с ним.