Фрэнк. Да. Правительство дало мне соответствующие инструкции по этому вопросу. Мне бы хотелось знать, получим ли мы поддержку Франции на предварительном голосовании.
Альбер. Это, вероятно, касается предложения исключить из участия в конференции представителей африканского населения, до сих пор подвергающего эксплуатации?
Фрэнк. Месье, иметь дело с вами - одно удовольствие.
Альбер. Ну, хорошо. Разрешите мне уверить вас, что вы можете рассчитывать на нашу поддержку.
Фрэнк. Видите, как личные встречи экономят время? При использовании официальных каналов на достижение подобного взаимопонимания ушла бы целая неделя.
Альбер. Но речь идет только о кулуарной договоренности, а сейчас давайте обсудим детали.
Фрэнк. Какой вы предусмотрительны человек: уже подготовили документацию.
Альбер. Это все, что я смог пока сделать.
Фрэнк. Вы очень скромны. Многие из ваших коллег частенько, я бы даже сказал, слишком часто, поручают подготовку важных материалов своим секретарям. "Своевременное изложение существа вопросов ясно указывает на то, что они направляются волей под руководством разума".
Пауза.
Это цитата.
Альбер (удивленно). Я знаю. Уверен, что уже когда-то слышал ее. Но когда? Она мне что-то напоминает, но что? Это - довольно своеобразно выраженная мысль, и ее нелегко запомнить.
Фрэнк. Только обладая отличной памятью.
Альбер. Вы удивляете меня, полковник. Вы говорите совсем без акцента.
Фрэнк. Ничего удивительного Я вырос во Франции и провел здесь большую часть своей юности.
Альбер. Тогда понятно.
Фрэнк. У вас очень уютная квартира. Мое назначение вынуждает меня задержаться в Париже на довольно долгий срок, поэтому мне следует заняться поисками подходящего жилья. Сейчас я остановился в отеле. Вы давно здесь живете?
Альбер (захваченный врасплох). Примерно двадцать пять лет, со дня своей свадьбы.
Фрэнк. (смотрит на фотографию) Ваша жена?
Альбер. Да.
Фрэнк. Побережье Довиль, не так ли?
Альбер (смотрит на фотографию). Как вы определили? Это типичный для Франции пейзаж, причем фотография довольно плохая.
Фрэнк. Да, не очень четкая.
Альбер. Слишком большая выдержка. К тому, же моя жена не любила, когда ее снимали.
Фрэнк. Вы разведены?
Альбер. Вдовец.
Фрэнк. Простите.
Альбер. Послушайте, полковник, я, конечно, очень польщен вашим внезапным интересом к моей персоне, но...
Фрэнк. Прошу вас, простите меня. Я неисправим. Мы, американцы, одержимы желанием знать как можно больше о тех, с кем работаем. Но здесь люди более скрытные. Говорят, что французам всегда есть что скрывать.
