Если лук
Не подходит лучнику.
Гораций (быстро).
Мне подходит.
Горацию дают два копья.
Хор Горациев.
Это твое копье, а это
Куриацианское. Как видишь,
Они равны по весу и по длине равны.
Итак,
Ты уравнен с твоим врагом, копейщик.
Хор Куриациев.
Несите новое копье!
Куриацию тоже приносят копье. Оно много длиннее. Перед третьим Куриацием ставят пять больших щитов. Он переходит от щита к щиту и пробует их на удар
меча. Три поддаются мечу, он выбирает один из двух оставшихся.
Куриаций.
Меч притупился.
Ему приносят новый меч.
Хор Куриациев.
Вот тебе новый.
Куриаций (вырывает из султана своего шлема конский волос и рассекает его).
Я хорошо вооружен этим щитом и этим мечом.
Перед Горацием кладут два щита - маленький и большой.
Гораций.
Я испытаю, чтобы знать, какие они.
(Пробивает большой щит, потом поворачивается к маленькому.)
Хор Горациев.
Стой! Его ты уже испытал. Уцелевший
Такого же металла. Но первый щит
Неправильно держали.
Один из воинов держит щит, покуда второй Гораций бьет его плашмя так, что
меч скользит.
Гораций.
Я понимаю.
Так как он не выдержит
Прямой удар,
Я должен постараться, чтобы удар скользил.
Хор Горациев.
Починить большой щит?
Гораций.
Нет, беру маленький.
Он очень легкий.
(Берет его.)
Мне этот щит подходит. С ним
Подвижней я. И меч я знаю.
Я сам
Его ковал. И лучшего
Мне не сковать.
Жены Горациев и жены Куриациев.
Сейчас вы выступаете. Не все
Из вас домой вернутся.
Полководцы Куриациев.
Не плачьте! Приготовьте
Венки для победителей! Вернемся
Отягощенные добычей!
Жены Куриациев.
Мы будем дни считать, пока вы не вернетесь.
Ваше место за столом и ваше место в постели
Не займет никто.
Полководцы Горациев.
Как вы поля возделаете, как
Без нас дадите ход станкам?
Жены Горациев.
Не беспокойтесь об этом! Поля
Будут возделаны. Но позаботьтесь,
Чтобы урожай достался также нам.
Хор Горациев.
Чтоб упредить нападение,
Наше поражение и разграбление наших
Полей и хижин с инвентарем,
Мы, Горации,
Решили напасть
Тремя колоннами.
Мы будем воевать
До окончательного разгрома противника.
I
БИТВА ЛУЧНИКОВ
Гораций.
Вчера вечером
Противник занял ту позицию,
Которую я для него назначил.
Я так ее назначил, что ему,
Чтобы ударить на меня, придется
Обогнуть гору. Поэтому мы будем
Так близко друг к другу,
Как это требуется моему луку.
Теперь я жду
Восхода солнца.
Оно должно сослужить мне службу.
Куриаций.
Противник ждет меня
Меж двух мне неизвестных гор.
Далеко ли он, я не знаю,
