Стены зала украшала таинственная, похожая на фрески живопись.
— Действительно интересно, — саркастически заметил Джин, утирая лоб туникой, которую он уже давно содрал с себя вместе с кирасой, пытаясь хоть чуть-чуть облегчить себе существование.
— Это точно, — откликнулась Линда, изучая любопытную фреску, на которой странные двуногие существа занимались столь же странными вещами. Она не видела в рисунках ни малейшего смысла.
— Что ж, я искал цивилизацию… — пробормотал Джин, прохаживаясь по огромному многоугольному залу. — Однако не имел в виду мертвую.
— Да уж, — сказала Линда. — Полагаю, здесь нет шансов найти супероружие.
— Разве что нож для вырезания сердец у жертвенных животных…
— Что?!
— Не беспокойся. Если аборигены и имели склонность к подобным занятиям, они давно умерли.
— Гхалларст мигган, — проворчал Снеголап.
— А я все думал, когда ты опять начнешь рычать, — сказал Джин, подходя к своему белому пушистому другу.
Снеголап устало опустился на каменную скамью, позволив своему мечу упасть на пол.
— Халлахаст уллум ногакк, тюр уллум миггаст квахнах.
— Не отчаивайся, Снеголап, — попросил Джин, положив руку на морду друга и слегка развернул его голову. — Где твой боевой задор?
— Каким образом ты понимаешь, что он говорит? — поинтересовалась Шейла.
— Я не вполне понимаю, — ответил Джин. — Но можно уловить основной смысл. Я почти год изучал его тарабарщину и в то же время слушал синхронный перевод. Рано или поздно наступает момент, когда начинаешь улавливать смысл всей этой абракадабры.
— Удивительно, в замке я прекрасно понимала Снеголапа, хотя и знала, что он лает и рычит, — заметила Шейла. — Но сейчас его речь звучит как нечленораздельные животные звуки.
— Да, и мне потребовалось немало времени, прежде чем я начал разбирать, что он говорит.
— Но я и сейчас не представляю, как тебе это удается.
— Ну, я от кого-то слышал, что когда смотришь иностранные фильмы с субтитрами, то в конце концов выучиваешь иностранный язык. Я никогда не верил, но, похоже, мне говорили правду. То ли дело в этом, то ли магия замка действует так долго. Я действительно не знаю.
— И что же сказал Снеголап?
— Что не может выносить жару и должен как-то охладиться, и поскорее, иначе заболеет. Он даже может умереть.
— О нет!
— Да, проблема серьезная.
— Халлоск уллум банталк гетхак.
— Прости, приятель, — ответил Джин. — Надеюсь, я смогу что-нибудь сделать.
Снеголап прорычал что-то ещё, и Джин кивнул.
— А теперь? — спросила Шейла.
