Немому нужен вновь дар речи до зарезу
Но не затем, чтоб завести с красоткой разговор
Дар речи обретя, он затянул бы Марсельезу
Чтоб в детях поддержать патриотический задор
Безрукий патриот, тот мучается страшно
Не оттого, что щупать девок на руку не скор
Горюет он о том, что не сразится в рукопашной
Не сможет взять под козырек, когда идет майор
Безногий патриот не потому несчастен
Что за красоткой впредь не побежит во весь опор
Хандрит он оттого, что со своей гвардейской частью
Не бросится в атаку, чтоб врага сразить в упор
Бесчленного гнетет не горькая утрата
Не то, что на супругу не направит свой прибор
Вот сделай он врага таким, как тот его, кастратом
Не так бы тяжело переживал он свой позор
Погибший патриот с тоской прощался с жизнью
Не потому, что пал не за любовь. Ну что за вздор!
Он вновь хотел бы жить, чтоб вновь погибнуть за Отчизну
Будь он бессмертен - Боже! - воевал бы до сих пор
ФЛЕЙТИСТ
Le petit joueur de flыteau
Был флейтист незнатен и мал
Он в замке однажды играл
И решил король за игру
Приблизить его ко двору
"Не хочу я быть придворным,
Отвечал флейтист покорно,
Средь вельмож, кем трон окружен
Не взять мне уже верный тон
Скажут все тогда про меня
Что честь я на чин променял
Дворянину станет мала
Церквушка родного села
Не по рангу местный аббат
И сельский наш бог простоват
В Нотр-Дам ходить я стану
Как приличествует сану
Посреди богатых икон
Не взять мне уже верный тон
Скажут все тогда про меня
Что честь я на чин променял
Дом родной, что с детства мне мил
Покажется сер и уныл
Я сменю топчан бедняка
На пух, кружева и шелка
Отчий кров, село родное
На поместье родовое
Посреди зеркал и колон
Не взять мне уже верный тон
Скажут все тогда про меня
Что честь я на чин променял
Я стыдиться стану своей
Родни недворянских корней
Предъявлю я пращурам счет
Чья кровь в моих жилах течет
Подберу себе сословье
С голубой дворянской кровью
Средь имен с приставкою "дон"
Не взять мне уже верный тон
Скажут все тогда про меня
Что честь я на чин променял
Не смогу невестой назвать
Подружку, чьи предки - не знать
Ибо будет мне не с руки
Просить у пастушки руки
Подавайте музыканту
Благородную инфанту
Без любви красотки Нинон
Не взять мне уже верный тон
Скажут все тогда про меня
Что честь я на чин променял"
Музыкант, отвесив поклон
Из замка отправился вон
Шел домой, как был, налегке
Котомка да флейта в руке
Без дворянства, без поместья
Шел к родным, к своей невесте
И никто ему не пенял
