Ундина. О, дядя! Мне нужен покой! Сделай так, чтобы хоть на время этого празднества я не видела чужих мыслей. Это всегда скверно.
Иллюзионист. А что я сейчас думаю?
Ундина (читающая его мысли, испугана). Уходи...
Иллюзионист. Через минуту ты позовешь меня обратно, Ундина...
Объявляют о прибытии короля.
СЦЕНА ДЕСЯТАЯ
Король. Королева. Их свита. Берта. Те же.
Король. Приветствую тебя, рыцарь! Приветствую, маленькая Ундина!
Ундина заметила Берту и, кажется, не видит никого, кроме нее.
Камергер. Ваш реверанс, госпожа!
Она делает реверанс, автоматически, не отводя взгляда от Берты.
Король. Я принимаю тебя, как всех, кого хочу любить, прелестное дитя, в этой зале, посвященной Геркулесу. Я обожаю Геркулеса. Из всех имен, данных мне при крещении, это имя мне особенно дорого. Я не из тех, кто ведет свое имя от Эрселе, собирателя древесных лягушек... В истории Геркулеса нет никаких лягушек. Более того, лягушка - это единственное животное, которое невозможно представить в карьере Геркулеса. Лев, тигр, гидра. Все годится. Лягушка - ни в коем случае. Не правда ли, мессир Алькуин? {15}
Мессир Алькуин. Чтобы так думать, надо обладать слишком заскорузлым умом, ваше величество, и никакой эты, обыкновенный эпсилон {16}.
Король. Но я заболтался, Ундина... Его подвиги... Я думаю, тебе известно, сколько подвигов совершил Геркулес?
Камергер (подсказывает шепотом). Девять...
Ундина (все так же глядя на Берту). Девять, ваше величество...
Король. Отлично. Камергер подсказывает немного слишком громко, но твой голосок звучит очаровательно, даже при таком кратком ответе. Ему будет труднее подсказать тебе полное описание шестого подвига, но он изображен на картуше над твоей головой, милочка. Погляди!.. Кто эта женщина, прелестная лицом и фальшивая сердцем, которая хочет соблазнить Геркулеса?..
Ундина (не отрывая глаз от Берты). Это Берта...
Король. Что она такое говорит?
Ундина направляется к Берте.
Ундина. Вы, вы его не получите!
Берта. Чего я не получу?
Ундина. Он никогда не будет вашим! Никогда!
Король. Что с этой малюткой?
Рыцарь. Ундина, с тобою говорит король...
Ундина. Если вы скажете еще хоть слово, если дотронетесь до него, я вас убью...
Рыцарь. Замолчи же, Ундина!
Берта. Сумасшедшая!
Ундина. О, король, спасите нас!
Король. От чего спасти тебя, девочка? Какая тебе грозит опасность на празднике, устроенном в твою честь?
Рыцарь. Простите ее. Простите меня...
Ундина. А ты не вмешивайся! Ты уже заодно с ними, со всеми женщинами! Ты уже невольно на их стороне...
