Однако незнакомец уже отвернулся и спешным шагом направился к своей карете. Д'Артаньян смотрел ему вслед и хотел бросить ему обидное слово, но не нашел какое и поэтому воздержался.
- Вам следовало вызвать его на дуэль, - посоветовал Д'Артаньяну трактирщик, ставший случайным свидетелем этой сцены.
- Не стоит волноваться, я успел плюнуть ему на плащ, - ответил гасконец и зашел в трактир.
- Что изволите заказать? - спросил трактирщик, проникнувшись уважением к нашему герою.
- Еды, - лаконично бросил Д'Артаньян.
- А пить что будете?
- Матушка дала мне в дорогу чудодейственный бальзам, и я хочу его попробовать, - откровенно признался Д'Артаньян, - впрочем, - добавил он, принесите пиво, я буду делать коктейль.
- Не извольте беспокоиться, - заюлил хозяин и заторопился выполнить заказ. Но Д'Артаньян остановил его:
- Любезный, не могли бы Вы дать мне перечень всевозможных ругательств и оскорблений. А то я чувствую, что пробелы моего воспитания могут сослужить мне плохую службу на службе у короля. (Извиняюсь за обилие службы в последнем предложении.)
Через пять минут на столе лежали еда, пиво и небольшой, красиво и со вкусом оформленный словарик. Открыв его на букве "К", Д'Артаньян прочитал :
"Козел" - одно из самых распространенных ругательств. Используется всеми сословиями для выражения неприязни к особам мужского пола. Для женской части используется облегченный вариант - "Коза". Применять в словосочетаниях со словами - "стоеросовый", "сиворылый" или отдельно. Не путать с "Коза нострой".
- Это то, чего мне не хватало, - задумчиво пробормотал юноша, - надо будет хорошенько изучить эту книжицу.
...В то же время. Рошфор спешил на встречу с миледи.
Краткая характеристика.
Миледи. Женщина. Крашенная блондинка. Весьма молодая и привлекательная. Без определенной работы. Характер строптивый. Любимый мужчина - Бельмондо. Любит черную икру и шампанское. Пренебрежительно отзывается об итальянцах.
Особые приметы - татуировка плечевого сустава.
Миледи ждала Рошфора в кустах и делала вид, что собирает смородину.
- Дорогая, - обратился к ней Рошфор, - я к тебе с поручением от кардинала и, так сказать, как личное лицо.
- Что-то Вы сегодня граф какой-то оплеванный, - холодно отвечала миледи, вглядываясь в плащ.
"Вот черт?" - подумал Рошфор и принялся уверять, что это просто грязь налипла, однако миледи активно с ним не согласилась и, взяв шкатулку с заданием кардинала, начала прощаться.
