Вдалеке слышатся звуки оркестра, играющего церемониальный марш короля Олава.
НУРА, серьезно: Уильям, ты РАЗБИЛ БУТЫЛКУ о голову того парня.
УИЛЬЯМ: Это была самооборона.
НУРА, возмущенно: Ты же мог УБИТЬ его. Ты что, не понимаешь, как это серьезно?
УИЛЬЯМ, возмущенно: Серьезно здесь то, что якудза ходят по городу и делают что хотят. Толпа мудаков, которые запугали и избили половину Осло. Кто-то должен был им ответить.
Звуки оркестра приближаются.
НУРА: Никто не должен был им отвечать! Можно было поговорить с ними, можно было позвонить в полицию, да что угодно! Нельзя на насилие отвечать насилием.
УИЛЬЯМ, раздраженно: Блин, до чего же ты наивная.
НУРА, сердито: Наивно думать, что насилие не решает проблем?
УИЛЬЯМ, возмущенно: Нура, насилие решает проблемы каждый день. Насилие и война движут миром. Как думаешь, каким образом Норвегия стала свободной демократической страной? Благодаря вежливым разговорам? Или потому, что кто-то боролся за это и применял насилие? И каким образом мы защитим себя, если возникнет угроза нашей свободе? С помощью насилия!
Последние слова УИЛЬЯМА заглушают звуки церемониального марша. УИЛЬЯМ умолкает. Мимо них проходит школьный оркестр, репетирующий свое выступление к 17 мая, Дню независимости Норвегии. Они молча ждут, пока оркестр отойдет подальше. Из обоих как будто выпустили воздух. Они успокаиваются. УИЛЬЯМ пытается начать сначала: их ссора явно зашла в тупик.
НУРА опережает его: Я не могу быть вместе с человеком, который разбивает бутылки о чьи-то головы.
УИЛЬЯМ испуганно смотрит на нее. Вот оно. НУРА серьезно смотрит на него.
УИЛЬЯМ, взволнованно: Нура. Не надо.
НУРА, отчаянно: Мне нужно немного времени, чтобы все обдумать. А я не могу думать, когда я рядом с тобой. Ты всё передергиваешь! И у меня в голове сплошной бардак.
УИЛЬЯМ печально смотрит на НУРУ. Он понимает, что она это всерьез. Он не хочет, чтобы ей было плохо. И ему нечего сказать, чтобы переубедить ее. Потому что она не хочет, чтобы он ее переубедил. Он готов дать ей время.
УИЛЬЯМ: Ладно.
НУРА с сомнением смотрит на УИЛЬЯМА.
УИЛЬЯМ, холодно: Немного времени.
НУРА грустно смотрит на УИЛЬЯМА. Она кивает.
УИЛЬЯМ грустно смотрит на нее и начинает медленно пятиться, а потом разворачивается и уходит. НУРА остается одна в кадре.
