Мы не ломаем наших капитанов.
Мы их убиваем.
– Винсент Джиганте[16] –
Елена
– Пощади мои уши! – Мама поморщилась, когда я пересказала ей сюжет книги для ее литературного клуба. – Даже не жалею, что не прочитала ее.
Но она ни одну из них не читала – это приходилось делать мне.
– Ладно, мне пора, – сказала она, надевая одной рукой туфлю и сережку – другой. – Отец и Бенито уже отъехали. Доминик пока что на цокольном этаже. Кстати, помоги сестре выбрать приемлемый вкус для свадебного торта. Tua zia Liza[17] ждет ответа сегодня. Пожалуйста, Елена!
Я вздохнула и слезла с родительской кровати.
– Уже ушла! – крикнула мама напоследок.
До меня донеслось тихое: «Ну наконец-то». Бабушка как раз проходила по коридору в сопровождении служанки Габриэллы. Они были на вечерней прогулке, то есть, вероятно, минут пять отдыхали на террасе и сплетничали.
Пару минут спустя я распахнула дверь на кухню. Адриана в желтом бикини в горошек по-турецки сидела на столешнице, облокотившись локтями на колени и подперев кулаками подбородок. Перед ней стояли две тарелки с кусками тортов.
– Какие вкусы? – спросила я, останавливаясь перед островом.
Солнце было единственным источником света и вычерчивало контур окна на столешнице.
– «Розовое шампанское» и «Сладкий лимон», – ответила Адриана таким тоном, словно на самом деле вариантами были «Вкусный мусор» и «Гнилой абрикос». Сестра собиралась тянуть до последнего. Просить ее сделать выбор свадебного торта – все равно что велеть Адриане написать уравнение для путешествий во времени.
Я попробовала оба торта, отщипнув выпечку пальцами.
– Лучше «Сладкий лимон», – сказала я, открывая шкафчик в поисках какой-нибудь емкости.
Обычно я не занималась танцами по вторникам, но из-за приближающегося концерта мы репетировали каждый день. Мышцы бедер заныли, когда я поднялась на цыпочки, чтобы дотянуться до чашки на самой верхней полке. Бенито и остальные кузены были высокими, но постоянно разбирали низко стоящие стаканы, чтобы просто побесить девушек в семье.
– Я больше склонялась к «Розовому шампанскому»! – простонала Адриана.
– Значит, «Розовое шампанское», – согласилась я, наливая в чашку воду из диспенсера в холодильнике.
Сестра помотала головой:
– Нет, не годится.
– Тогда «Сладкий лимон».
