Мария в сложившейся ситуации выполняла роль переводчика с русского на испанский и наоборот. Ренат очень волновался, особенно когда Надежда в порыве схваток переходила на крик. Он даже прокусил себе ладонь до крови.
Уже в госпитале Мария передала ему убедительную просьбу врачей, не путаться под ногами и не пытаться ловить за рукав всех проходящих врачей, чтобы привести их к рожающей Надежде. И что бригады, принимающей у ней роды вполне достаточно, и, если он будет их отвлекать, они его не пустят в родильный зал.
– Присядьте и пожалуйста прекратите так волноваться, – спокойно и убедительно сказала ему Мария. Здесь очень хорошие врачи и они все сделают правильно.
– Пойми, я жутко волнуюсь. Это же у меня впервые.
– Так, по-моему, вам нужно выпить успокоительного, – сказала Мария и удалилась за лекарством.
Вышел врач и стал ему что-то говорить по-испански. Ренат вскочил и закричал:
– Машка! Бегом сюда, не нужно мне твоего успокоительно! Переведи, что доктор говорит.
Мария прибежала, запыхавшись. Она успела накапать Ренату успокоительных капель и сунула ему в руку стакан с лекарством. Лицо ее было сердитым.
– Вы распугаете своими криками всех больных в госпитале. Что еще за Машка? Меня Марией зовут.
– Мариечка, Марусечка, родная моя! Переведи мне, что он говорит.
– Он говорит, что состояние нестабильное и нужно оперативное вмешательство. Одним словом – кесарево сечение.
– Я могу ее увидеть? – испуганно спросил Ренат.
Мария снова все перевела.
– Он говорит, что вы можете присутствовать при операции. Ей будет введен наркоз в спину, и она во время операции будет в сознании. Вы можете пройти с ним и переодеться в стерильную одежду.
Бледный Ренат на ватных ногах поплелся за доктором.
Операция проходила в штатном режиме. Надежде сделали укол обезболивающего в спину, затем в область позвоночника был введен наркоз. Ренат стоял рядом с Надеждой и держал ее за руку. Врачи быстро сделали разрез и достали новорожденного мальчика. Врачи показали ребенка Ренату, от избытка нахлынувших чувств его губы и руки задрожали. Он погладил ребенка по голове, отошел в сторону и прислонился спиной к стене, затем он начал медленно сползать по ней.
Один из врачей затараторил на испанском:
– Ох уж эти папаши, сколько с ними мороки! Надо позвать кого-нибудь, чтобы его привели в чувства. Для папаш надо в операционной держать отдельного врача.
Прибежавшая медсестра привела Рената в чувства, помогла ему выбраться в коридор и передала на попечение Марии.
