, мысленно переименованным в Чоки.
Теперь все? Ах, нож или кинжал все равно необходимы? И в мыслях не держала спорить, мон колонель, ищу-ищу. Пока я разглядывала мелкое холодное оружие в голове крутилось слово «бабочка». Странно, откуда, вроде никогда не увлекалась ничем подобным, опа, так это же не я! Это она мне подсказывает! Я потянулась взять какую-то невнятную «шелезяку». Рука сама ее тряхнула, перехватила и вот уже нож блеснул хищным узким копьевидным лезвием. А переводчик в мозгу продублировал «бабочку» непонятным словом «балисонг>12».
– Эффектно, но долго, – прокомментировал Картанг. – Попробуйте вариант с ножнами, например, кайкэн>13.
А и попробую, но «бабочку» все равно заныкаю. Внутренний хомяк радостно потирал лапки. И на первый, и на второй взгляд было ясно, не лежит у меня душа к кайкэну, что-то тянет меня на оружие не обороны, а нападения. Что же мне может понадобиться? Ты не ушами хлопай, а сформулируй область применения оружия.
«Картошку кромсать на жарку!» – мгновенно влез Ехидный внутренний голос.
«Закусон порезать, огурчики там, помидорчики», – подхватил Оптимистичный внутренний голос, явно воспитанный на творчестве Аркадия Райкина.
«Ну, а чем ты вражью печень отчекрыживать перед употреблением собралась?» – глумливо хихикнул Циничный внутренний голос.
«У Картанга спроси», – сжалился Рациональный.
– А для какой именно цели мне может пригодиться нож-кинжал и иже с ними?
– Ну-у, это о Вас зависит и от Вашего стиля боя. Я бы посоветовал стандартную дагу>14, но у Вас уже есть вакидзаси. Кайкэн для обороны Вам не подходит… Видимо, следует подумать о добивающем оружии.
И я даже помню, как оно называется! Ну-ка, где у нас тут нечто похожее? Не оно, не оно, оно! Вот он, ромбовидный стилет, мизерикордия>15, спасибо за информацию нашей историчке, не зря она нам столько по ушам ездила. Ну, вот, теперь я вполне себе экипирована. А кстати…
– Колонель Гролан, простите, Вы не в курсе, а у меня с собой не было футляра? Что-то у меня такое ощущение, что в последние секунды я именно его держала…
– Да, с Вами была некая коробка. Вы уверены, что она Вам так уж необходима?
– Жизненно необходима!
– Пойдемте.
Мы вернулись в комнату, где я очнулась и, ну, вот же он в углу прячется! Я распахнула футляр – сакс! Мой любимый сакс! Слава Ллос! Ой, в смысле, спасибо, Господи! Ура, короче! С любимым саксофоном меня ждет карьера Кэнди Далфер>16 этого мира, не иначе! Ну, в крайнем случае, Элизы Холл
